《温柔的激情》

目 录拉 美前言段若川1

索尔·胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁斯（1651—1695

抒情诗第二百一十一首——表达对远游者的思念之情王菊平译10

德尔米拉·阿古斯蒂尼（1886—1914

两只翅膀王菊平译16

夜曲王菊平译18

爆炸王菊平译19

特雷莎·德·拉·帕拉（1889—1936

“白雪”和她的伙伴钱琦译21

卡夫列拉·米斯特拉尔（1889—1957

修女胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁斯剪影段若川译29

墨西哥素描段若川译36

致墨西哥妇女段若川译43

歌声段若川译46

墨西哥印第安妇女的身姿段若川译47

打柴人孙海清译50

加泰罗尼亚妇人孙海清译52

海上颂歌孙海清译53

老妇人孙海清译56

诗人孙海清译59

阿尔丰西娜·斯托尔尼（1892—1938

你喜欢我洁白王菊平译63

方和角王菊平译66

儿子王菊平译67

玛丽娅·维塞（1894—1964

奇迹王平媛译69

胡安娜·德·伊瓦尔沃罗（1895—1979

无花果树王菊平译73

小妹妹王菊平译75

卖橘人王菊平译76

玛尔塔·布鲁奈特（1897—1967

烟向南方飘王平媛译79

席尔维娜·奥坎博（1909—）女病人和男医生王平媛译94

罗莎·阿尔希涅加（1909—）生命海滩王平媛译102

玛丽亚·路易莎·博姆巴尔（1910—1980

树钱琦译110

最后的雾段若川译122

阿根廷娜·狄亚斯·洛桑诺（1912—）森森帝的土匪王平媛译157

席尔维娜·布尔利奇（1915—）情人王平媛译167

约兰达·奥雷阿穆诺（1916—1956

高地峻谷王军译176

阿尔莫妮亚·索默斯（1917—）岔路钱琦译194

埃莱娜·嘉罗（1920—）戒指王军译205

西莉娅·波莱蒂（1921—）淋湿的翅膀王军译217

贝亚特里斯·纪多（1924—）篡夺罪王平媛译232

罗萨里奥·卡斯特里亚诺斯（1925—1974

厨房一课钱琦译245

克拉丽赛·利斯佩克托尔（1925—1977

与此同时王平媛译259

伊内斯·阿雷东多（1928—1989

在阴影里王平媛译263

安帕罗·达维拉（1928—）蒂娜·雷耶斯王菊平译272

玛尔塔·林奇（1930—）彩色的故事王平媛译286

埃莱娜·波尼亚托斯卡（1933—）洗衣妇钱琦译303

错号的希望钱琦译306

阿莱杭德拉·比莎妮克（1936—1972

睁着眼的女人王菊平译310

带罩的提灯王菊平译312

眩晕或对正在完结的事物的观察王菊平译313

在王菊平译314

工作和夜晚王菊平译315

路易莎·巴伦苏埃拉（1938—）检查官王军译317

胡列塔·平托（1940—）老屋钱琦译322

范妮·布伊特拉戈（1940—）玛米放弃了她的职业王平媛译327

罗萨里奥·费雷（1942—）最小的洋娃娃王 军译337

伊莎贝尔·阿连德（1942—）托斯卡笋季英译344

女教师的房客笋季英译356

南 欧前言吴正仪367

希腊萨福（约公元前628—前568

致安那托利亚水建馥译374

在我看来那人有如天神水建馥译376

清流边水建馥译378

死水建馥译379

加拉蒂阿·卡桑察基（1881—1962

逃亡者谢叔荣译381

莉丽卡·娜菇（1902—）艾莱妮察王培荣译385

葡萄牙索菲娅·安德森（1919—）镜子佚名译398

死神佚名译399

西班牙艾米利娅·帕尔多·巴桑（1851—1921

黑色美人鱼（节选）朱景冬译402

卡门·孔德（1907—）母亲的乳房朱景冬译434

梅塞德斯·巴列斯特罗斯（1913—）手镯朱景冬译438

格洛丽娅·富埃尔特斯（1918—）我必须对你说实话朱景冬译444

卡门·马丁·加伊特（1925—）坦然的心灵朱景冬译446

被埋葬的往事朱景冬译463

安娜·马丽亚·玛图特（1926—）干树枝朱景冬译484

意大利格拉齐娅·黛莱达（1871—1936

鞋汤庭国译493

西比拉·阿莱拉莫（1876—1960

寂静，温馨蔡蓉译502

拉拉·罗马诺（1909—）像梦中哭泣的孩子沈萼梅译504

我们犹如死人沈萼梅译505

安东妮亚·波齐（1912—1938

十一月吕同六译507

艾尔莎·莫兰黛（1915—1985

一个西西里籍士兵袁华清译510

娜塔利亚·金兹布格（1916—）亲爱的米凯莱沈萼梅译519

他和我沈萼梅译628

马里娅·路易莎·斯帕齐阿妮（1924—）现在吕同六译640

壁炉吕同六译641

阿尔曼塔·圭杜奇（1928—）照片沈萼梅译643

相约沈萼梅译644

乔凡娜·本波拉德（1928—）别让我如此孤单沈萼梅译647

致一朵玫瑰沈萼梅译648

奥莉亚娜·法拉奇（1930—）给一个未出生的孩子的信吴正仪译650

达恰·马拉依妮（1936—）我们不会相爱沈萼梅译734

温柔的激情沈萼梅译736

附录：我国出版的拉美、南欧女性文学主要译著目录（1928—1992）刘明正方开国辑737

后记《蓝袜子丛书》编委会741