《意大利语语音及作品选》

第一部分意大利语发音指南1

第一章意大利语语音特点及元音的发音3

第一节 意大利语语音特点及意大利语字母表3

第二节 元音的发音4

第三节 二合元音和三合元音6

第二章辅音的发音8

第一节 辅音8

第二节 双辅音和辅音群14

第三节 不发音的字母h和外来字母15

第三章音节与重音17

第一节 音节17

第二节 重音17

第四章省音、断音和连读19

第一节 省音和断音19

第二节 连读21

第二部分音乐术语23

第三部分意大利语声乐作品及歌词对译31

阿玛丽莉［意］卡契尼曲 尚家骧译配33

我亲爱的［意］乔尔达尼曲 尚家骧译配38

噢，我那满腔热情［德］格鲁克曲 尚家骧译配42

让我哭泣吧［德］亨德尔曲 尚家骧译配51

我心中不再感到［意］帕伊谢洛曲 尚家骧译配56

尼娜［意］帕戈莱西曲 尚家骧译配59

假如你爱我［意］佩戈莱西曲 尚家骧译配63

太阳已从恒河升起［意］阿·斯卡拉蒂曲 周枫译配70

紫罗兰［意］阿·斯卡拉蒂曲 尚家骧译配77

噢，不要再伤害我［意］阿·斯卡拉蒂曲 尚家骧译配84

偷洒一滴泪［意］多尼采蒂曲 周枫译配87

冰凉的小手［意］普契尼曲 苗林、刘诗嵘译配94

星光灿烂［意］普契尼曲 周枫译配104

无人入睡裘塞佩·阿达米词 ［意］普契尼曲 储芳冷译配110

女人善变［意］威尔第曲 周枫译配116

像天使一样美丽卡马拉诺词 ［意］唐尼采蒂曲 周枫译配123

啊，到窗前来吧［意］洛伦磋·达·庞特词 ［奥］莫扎特曲 吕水深译配130

你再不要去做情郎［奥］莫扎特曲 佚名译配135

鞭打我吧［奥］莫扎特曲 尚家骧译配150

我亲爱的爸爸［意］普契尼曲 尚家骧译配161

为艺术，为爱情［意］普契尼曲 周枫译配166

安宁，安宁［意］威尔第曲 周枫译配172

世上没有优丽狄茜［德］格鲁克曲 喻宜萱译配186

你们可知道［奥］莫扎特曲 蒋英、尚家骧、邓映易译配194

火焰在燃烧［意］威尔第曲 周枫译配201