《莫斯科女人》

目录1

前言孙美玲1

安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃（1889—1966

诗十首王守仁　黎华译3

“披着深色的沙笼……”3

“门扉半敞着……”4

白夜5

“这儿我们全都是荡妇、6

醉汉”6

“莫把真正的柔情……”7

最后一次相见8

“亲爱的，不要把我的信揉作一9

团”9

“你可知道……”10

“要我百依百顺？……”王守仁译11

“瞧，这硕果累累的秋12

天！”12

莉季娅·尼古拉耶夫娜·谢夫林娜（1889—1954

个人的不幸林玫译14

薇拉·米哈依洛夫娜·英倍尔（1890—1972

列宁格勒日记彭慧译26

玛琳娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃（1892—1941

诗五首王守仁译41

“我写诗，写得如此之早”41

“就像左手与右手那么亲近……”42

给一百年之后的你43

“我剖开血管”46

“就像你一边凝视着碧空万里”47

莎尔美娅·涅丽斯（1905—1945

早春的风戈宝权译49

生命之歌戈宝权译50

维拉·费多罗夫娜·潘诺娃（1905—1973

两姐妹冀元璋译53

伊琳娜·尼古拉耶夫娜·格列科娃（1907— ）84

洛希尔的提琴侯玮红译84

安东尼娜·德米特里耶夫娜·柯普佳耶娃（1909— ）安娜同志李辉凡译101

奥莉加·费奥多罗夫娜·别尔戈利茨（1910—1975

长诗序曲肖韦宏译164

“何其阴沉的冬天……”肖韦宏译166

加琳娜·叶夫盖尼耶夫娜·尼古拉耶娃（1911—1963

爱情季耶译169

莫斯科女人季耶译198

奥·柯茹霍娃（1922— ）227

那一方土地的十二月李胜北译227

沉默的天空李胜北译232

尤丽雅·符拉基米罗夫娜·德鲁尼娜（1924—1992

诗四首王守仁译239

“我只见过一次白刃战……”239

“我不习惯于别人的怜悯……”240

百分之三241

“我不知道我在哪儿学会有242

温情……”242

法祖·加姆扎托夫娜·阿利耶娃（1932—　）244

诗四首王守仁译244

“我是一颗小小的火星”244

“既然四周已呈现黎明……”245

“一位司机说……”246

让我们一起燃烧247

斯维特兰娜·格奥尔季耶夫娜·叶夫谢耶娃249

（1932— ）249

诗三首王守仁译249

战争地理249

大钟251

祈祷生活253

蓉娜·彼得罗夫娜·莫里茨（1937—　）256

当我们年轻的时候戈宝权译256

指路的明星戈宝权译258

贝拉·阿哈托夫娜·阿赫马杜琳娜（1937— ）261

诗三首王守仁译261

“我原以为你是我痛苦的根由……”261

睡263

“别为我浪费很多时间……”265

柳德米拉·彼得鲁舍夫斯卡娅（1938—）267

生活的阴影乌兰汗译267

犹太姑娘薇罗奇卡乌兰汗译272

婴儿乌兰汗译276

海神乌兰汗译280

昏睡与苏醒乌兰汗译283

伊·伯恩施坦291

黑戒指的故事乌兰汗译291

斯韦特兰娜·阿列克茜耶维奇（1948—　）312

锌皮娃娃兵乌兰汗译312

季娜·鲁宾娜（1955— ）392

在你的城门里孙美玲译392

附录：我国出版的俄苏女性文学主要482

译著目录（1942—1992）刘明正 方开国辑482

编后孙美玲488

后记《蓝袜子丛书》编委会490