《桃花扇 英汉对照》

Chapter One Hou Stays in Nanjing2

第一章 流寓南京3

Chapter Two Visit to a Storyteller6

第二章 访柳听书7

Chapter Three Li s Adopted Daughter12

第三章 命名香君13

Chapter Four Scholars Denounce Ruan18

第四章 众士斥阮19

Chapter Five Ruan Tries to Return22

第五章 借戏图进23

Chapter Six Ruan Presents Dowries to Hou28

第六章 赠奁结纳29

Chapter Seven Hou Meets Xiangjun34

第七章 侯李初会35

Chapter Eight Hou Marries Xiangjun42

第八章 定情之夕43

Chapter Nine Xiangjun Denounces Ruan48

第九章 却奁斥奸49

Chapter Ten The Dragon Boat Festival56

第十章 端阳游船57

Chapter Eleven Zuo Threatens Nanjing66

第十一章 就食南京67

Chapter Twelve Hou Writes to Zuo72

第十二章 修书劝左73

Chapter Thirteen Liu Delivers the Letter78

第十三章 慷慨投书79

Chapter Fourteen Ruan Frames Hou86

第十四章 谗言陷侯87

Chapter Fifteen Changed Situation Shocks Zuo94

第十五章 武昌惊变95

Chapter Sixteen Ma Supports Prince Fu100

第十六章 拥立邀功101

Chapter Seventeen Four Generals Compete110

第十七章 四镇争位111

Chapter Eighteen Yearning for Hou124

第十八章 守楼待侯125

Chapter Nineteen Seeking Favor and Abusing Power132

第十九章 媚上压下133

Chapter Twenty Zhenli Stands in for Xiangjun140

第二十章 将李代桃141

Chapter Twenty-One Painting a Fan146

第二十一章 画扇寄扇147

Chapter Twenty-Two Xiangjun Speaks Her Mind152

第二十二章 香君骂筵153

Chapter Twenty-Three Absurd King and Happy Officials160

第二十三章 君荒臣嬉161

Chapter Twenty-Four Meeting in a Boat168

第二十四章 巧遇河船169

Chapter Twenty-Five Arrested While Visiting Friends172

第二十五章 访旧被逮173

Chapter Twenty-Six A Trial and a Resignation180

第二十六章 审案弃官181

Chapter Twenty-Seven Seeking Help in Wuchang188

第二十七章 武昌求救189

Chapter Twenty-Eight Zuo s Army Goes East194

第二十八章 左兵东下195

Chapter Twenty-Nine Nanjing in Disorder206

第二十九章 南都大乱207

Chapter Thirty Collapse of the Emperor216

第三十章 弘光复亡217

Chapter Thirty-One Entering the Priesthood222

第三十一章 栖真入道223

Chapter Thirty-Two Search for the Hermits230

第三十二章 深山搜隐231