《世界银行对中国人民银行支付系统技术援助项目文件汇编 5》

1．李若谷副司长在第四次国际顾问小组会议上的开幕词3

2．陈元副行长在第四次国际顾问小组会议闭幕式上的讲话提纲5

参考译文：金融部门技术援助项目考察团（1993.2.8～3.6

3．Comments on the Final Vision and Conceptual DesignReport and Inputs to the Requrst For proposals8

4．Issues and comments on the Imputs to the Request for proposal17

5．Monetary Policy and Roles of Payment System19

6．The Deutsch Bundes bank s clearing control24

7．Fourth Meeting of the International Alvisory Panel on paymentsystems,China27

参考译文：中国支付系统第四次国际顾问小组会议43

第二部分：世界银行金融部门检查团提供的文件Financial Sector Technical Assistance Project SupervisionMission Aide memoire55

参考译文：金融部门技术援助项目检查团备忘录70

第三部分：支付系统培训班的有关文件Ⅰ．成都培训班（1992年6月1日—6月4日）Session 1:“CHIPS”—“Clearing House InterbankPayment systems”83

Session 2:Large Value Time Critical systems91

附录：PA公司提供文件的参考译文Ⅱ．北京培训班（1992年11月30日—12月1日）Session 1:The Payment Systems Project100

Session 2:The Current Situation in China106

Session 3:Management and Risk Issues from aCentral Bank Perspective114

Session 4:The Future Situation in China119

Session 5:The Chinese National Financial Network126

Session 6:The S.W.I.F.T.Organization135

参考译文：第一节：中国人民银行支付系统概要143

第二节：中国现状145

第三节：从中央银行角度看管理和风险问题149

第四节：未来中国状况153

第五节：中国国家金融网络（CNFN）说明158

第六节：S.W.I.F.T.组织164

第四部分：中国支付系统国际研讨会文件Ⅰ．中国人民银行提供的文件1．中国支付系统国际研讨会开幕词——李贵鲜172

2．陈元副行长在中国支付系统国际研讨会开幕式上的讲话174

3．童赠银副行长在中国支付系统国际研讨会闭幕式上的讲话176

4．中国支付系统研讨会专题讨论总结181

5．中国支付系统国际研讨会上对几个主要问题的初步意见189

6．中国支付系统国际研讨会各专业银行现状材料193

7．中国支付系统国际研讨会简报1.2.3．205

目录第一部分：第四次国际顾问小组会议文件205

附录：中国人民银行提供文件的部分参考译文1．Opening speech at the International Workshop onChina Payment System—Li Guixian216

2．Speech at the Opening Session of the InternationalWorkshop on China Paymant System—Chen Yuan218

Ⅱ．国际顾问小组提供的文件1．Management and Acquisition of TechnologiesUsed in Payment Systems221

2．The Role of Payment Systems in a DevelopedMarket Economy235

3．Bulk Electronic Payment System245

4．Banking Relationships Between the Central Bankand its Customers259

附录：国际顾问小组提供文件的部分参考译文278

5．Architecture of High Value Transfer Systems．278

1．支付系统技术的管理和掌握292

2．中央银行及其客户之间的银行往来关系（结算系统和信息系统）299

Ⅲ．PA咨询公司提供的文件1．The Payment Systems Project Workshop Objectivesand Anticipated Outcomes312

2．Bulk Electronic and High Value Payment Systems userRequirements Specification Workshop317

3．Main Items for Discussion and Agreement during Detailedworkshop Week commencing Monday 15 February 1993333

4．PBC Paymetns System Project Application System SpecificationWorkshop Summary of Results337

1．批量电子和大额支付系统用户需求规范研讨会（详细内容）358

2．中国人民银行支付系统项目研讨会需要详细讨论并达成共识的主要问题369

3．中国人民银行支付系统项目应用系统规范研讨会形成决策的总结372

Ⅳ．世界银行提供的文件1．Financial Sector Technical Assistance Project Supervision Mis-sion （Febraary 8—March 6,1993） Aide Memoire388

备忘录401