《丛林之声 八八年专辑（总第13辑）》

Ⅰ澳大利亚建国二百周年纪念特辑1

1．长篇小说选载1

遥远的国土（1—6章）裘德·华顿夏勤译1

太阳的妇女海勃斯·玛丽丝索妮娅·博格张磊译20

2．短篇小说69

亨利·劳森短篇陈正发应建设 杨振春译69

女士们来到剪羊毛棚70

正是它71

一则爱情故事72

最后一次骑马72

九死一生73

克劳勒隆74

会数数的狗76

鸡肉馅饼77

“丛林之声”78

米歇尔的又一个将来计划81

漂泊归来83

先生的错误87

老教书先生90

阿伦·马歇尔短篇宋中卫王晓凌马霞 杜星译93

“几点了”93

来宾之夜97

“六根香肠不在话下”102

“咯咯”鲍勃108

“我们此刻开始考虑了”110

不会永远如此112

儿童玩具枪114

明天116

玛丽，你知道吗？118

路易·埃森短篇三题任荣珍译122

陆阿基122

安迪的吉米125

满月128

黄手大酋长彼得·肯纳凌世蓉译132

钓大鱼万斯·帕尔默 凌世蓉译141

快乐的故事彼得·凯里 任荣珍译151

裁缝黛安·费伊 任荣珍译155

极乐玛丽·海兰 任荣珍译157

电话斯蒂芬尼·米德尔 马霞译160

支那新娘尼古拉斯·周思 肖莉译162

3．诗歌167

A·D·霍普诗二首杨国斌译167

观察车167

骨头的沉思169

莱·马雷诗二首杨国斌译172

未来173

寄给中彩者的信175

桔树肖·尼尔森潘 勇译178

澳大利亚女诗人诗抄田海译181

线玛丽·富勒顿181

两支日本歌多罗西娅·麦凯勒182

好一个男子，好一轮月亮安娜·库阿尼183

澳大利亚阿尼娅·瓦尔维奇184

我的名字朱迪思·贝弗里奇186

想当白人查梅因·帕普托尔克—格林188

4．评论及其它190

无言独化的境界——《桔树》赏析潘勇190

澳土著作家詹姆士·米勒访问记（波兰）爱娃·加耶尔 金昭敏译192

弗兰克·穆尔豪斯访问记（波兰）爱娃·加耶尔 马惠群译203

玛丽·杜拉克作品中失落者的形象B·E·理查森 刘先珍译211

《不体面的人》故事梗概陈正发215

《奔放的爱情》故事梗概华星226

《伊丽莎·弗雷泽》故事梗概陈鸣岚231

Ⅱ 凯瑟琳·曼斯菲尔德诞生一百年周特辑237

莱姆顿路上的汽车曼斯菲尔德龚世芬译237

千真万确，是曼斯菲尔德安东尼·艾尔伯斯 龚世芬译240

曼斯菲尔德短篇故事两题任荣珍译242

蜜月242

去当修女249

曼斯菲尔德诗三首徐志摩译256

会面256

深渊257

在一起睡257

曼斯菲尔德和她的短篇小说任荣珍260

在中国出版的曼斯菲尔德的短篇小说任荣珍辑274

Ⅲ其它280

1．短篇小说280

等待（新）基姆·埃格莱斯顿阎起霖译280

失去的热情（新）约翰·伊德 阎起霖译282

珍妮特·弗雷姆短篇五题夏明达夏勤译284

鸟儿开始歌唱284

一个多风的日子285

日光和灰尘286

鼓吹者287

路线工289

电影（新）贾伊·康 马 霞译291

胖人（新）马克·詹宁斯 马 霞译294

蛆虫（新）多罗西·戈尔德 马 霞译296

麻库图（新）斯特拉·莫里斯 马霞译298

翠鸟（新）凯尔·吉尔莫尔 胡一新译300

来到人间（新）詹尼弗·康普顿 胡一新译307

弗兰克·萨吉森短篇选任荣珍马 霞译312

乔叟学者312

第一次世界大战314

牛粪315

布雷格斯小姐317

牙疼319

公园座位320

托德321

男孩323

好心的人325

拎猫尾巴328

约会（新）托马斯·欣德马西 邓英超译329

帕特里夏·格雷斯短篇两题任荣珍译334

精力充沛334

冬天336

38年（新）J．M．克尔温马 霞译341

伊甸园里的亚当（新）伊安·夏普 虞红译343

公正（西萨摩亚）艾伯特·温特 王晓凌译346

2．诗歌351

新西兰诗钞邓英超译潘俊琳校351

1971年春天柯文·爱尔兰351

兰花蜂鸟柯文·爱尔兰352

假日柯文·爱尔兰353

写给五岁的孩子芙乐·阿道克354

郊外的推土机（西萨摩亚）艾伯特·温特 邓英超译 潘俊琳校355

巴希亚新几内亚诗三首鲁岱风译356

老人的解释库玛拉乌·塔瓦利356

战鼓库玛拉乌·塔瓦利356

布干维尔老妇之歌约翰·比塔357

汤加诗两首科纳伊·赫卢·萨曼王晓凌译359

贝壳359

仰望天空360

我不再感到歉意（瓦努阿图）卡利·瓦托科和艾伯特·莱奥马拉 王晓凌译363

3．太平洋民间故事六则克利夫·彭生编陈宏禹译365

关于布罗图库拉的传说（斐济）365

河蚌的女儿（汤加）367

萨摩亚人是怎样搞到火的？（萨摩亚）369

没有水的岛（所罗门群岛）371

来自劳群岛的传说（斐济）372

图瓦瓦和图伊法嘎（斐济）376

4．评论379

新西兰文学中的毛利人形象虞建华379

论《黑暗》的魔幻现实主义色彩王晓凌397

《南太平洋文学——从神话到寓言》序（斐济）苏布拉马尼王晓凌译410

一部具有开拓性的文学史——《南太平洋文学——从神话到寓言》一书评介王晓凌420

5．新西兰文化简讯中国驻新西兰大使馆供稿429