《国际歌注释和研究》

作者	（法）鲍狄埃（Pottier，E.）词（）狄盖特（Deg 编者
出版	北京：外语教学与研究出版社
参考页数	114
出版时间	1982（求助前请核对）目录预览
ISBN号	9215·76 — 求助条款
PDF编号	81600438（仅供预览，未存储实际文件）
求助格式	扫描PDF（若分多册发行，每次仅能受理1册）

系统维护中...

目录1

前言1

《国际歌》歌词内容和艺术形式的形成（代序）1

Ⅰ．汉语《国际歌》21

Ⅱ．法语《国际歌》23

法语歌词注释25

《国际歌》的原诗及其汉译文32

《国际歌》原诗的草稿及其汉译文38

Ⅲ．德语《国际歌》44

德语歌词注释*46

《国际歌》原诗的德译文*50

译成德语散文的《国际歌》52

Ⅳ．俄语《国际歌》55

俄语歌词注释57

《国际歌》原诗的第一种俄译文58

《国际歌》原诗的第二种俄译文63

《国际歌》原诗的第三种俄译文*65

译成俄语散文的《国际歌》原诗的草稿*68

Ⅴ．英语《国际歌》71

英语歌词注释73

《国际歌》原诗的第一种英译文74

《国际歌》原诗的第二种英译文77

《国际歌》原诗的第三种英译文*79

Ⅵ．西班牙语《国际歌》*82

《国际歌》原诗的西班牙语译文*及其注释84

《国际歌》歌词的第二种西班牙语译文*87

附录一：各国唱的《国际歌》为什么段落不相同？92

附录二：关于《国际歌》的翻译问题*94

附录三：法语《马赛曲》歌词109

附录四：汉语《马赛曲》113

1982《国际歌注释和研究》由于是年代较久的资料都绝版了，几乎不可能购买到实物。如果大家为了学习确实需要，可向博主求助其电子版PDF文件（由（法）鲍狄埃（Pottier，E.）词（）狄盖特（Deg 1982 北京：外语教学与研究出版社出版的版本）。对合法合规的求助，我会当即受理并将下载地址发送给你。

系统维护中...