《汉语拼音方案在科技方面的利用》

目录1

第一章 《汉语拼音方案》在科技术语翻译上的利用1

（一）术语翻译的几种方法1

（二）按意思翻译和按声音翻译的比较5

（三）造字法的批判13

（四）用汉语拼音字母来转写外来语22

（A）外来语的作用22

（B）按字形转写24

（a）世界各国转写的情形24

（b）一般科技术语的转写方法27

（c）科技术语中的固有名词40

（d）从俄文转写50

（C）按声音转写55

（D）直接借用60

（E）外来语的念法63

（五）Meter制度量衡单位名称的问题66

第二章 《汉语拼音方案》在科技符号上的利用72

（一）缩写的利用72

（二）用字母代表数量或单位74

（三）用字母代表事物76

（四）用字母代表性质或类别77

（五）字母缩写和符号在科技上的重要性78

（六）电子管的标号问题79

第三章 《汉语拼音方案》在排列法方面的应用84

（一）排列法的重要性84

（二）汉字字形排列法85

（A）部首法85

（B）笔划法87

（C）四角号码法89

（D）笔顺法90

（三）拼音字母排列法92

（四）实践上的一些问题97

（五）次要成分的排列100

（六）化学式的排列105

（七）一些应用的例子106

（A）病历106

（B）索引107

（C）字典、名词对译书108

（D）药典、规格集109

（E）研究资料110

（F）商品和器材等的保管111

（一）打字115

第四章 《汉语拼音方案》和机械化115

（二）电报118

（三）印刷124

（四）自动翻译126

第五章 词儿连写的问题130

（一）词儿的定义130

（二）常用的分析方法132

（三）写法的简化134

（四）单音型样品的写法135

（五）多音型样品的写法136

（六）词组型样品的写法137

（七）混合型样品的写法138

（八）并立型样品的写法139

向科学家呼吁142

索引144