《澳门语言论集》求取 ⇩

澳门多语编1

1.UM PAIS DOIS SISTEMAS POLITICOS，UM TERRITORIO VARIOS SISTEMAS LINGUISTICOSRui Manuel de Sousa Rocha1

一国两制，一区多语罗世贤11

2.澳门的三语流通与中文的健康发展程祥徽刘羡冰13

MIXED-CODE INTERACTIONS AND THE NORMAL DEVELOPMENT OF THE CHINESE LANGUAGE IN MACAOC F Ching＆S P Lao， Translated into English by Sylvia S L leong20

3.PREPARING MACAO FOR THE CHALLENGES OF THE NEW ERA：A SOCIOLINGUISTIC STUDY OF A MULTILINGUAL MICROCOSMOSSylvia S L leong27

研究社会语言学，迎接划时代的挑战杨秀玲36

PREPARAR MACAU PARA O DESAFIO DA NOVA ERA：UM ESTUDO SOCIO-LINGUISTICO SOBRE O MICROCOSMOS MULTILINGUISTASylvia S L Ieong42

4.COMUNICAR EM MACAUMaria Aline de Sousa Martins52

在澳门的交流马丁士62

5.澳门开埠前后的语言状况与中外语言沟通刘羡冰67

6.澳门的历史失语症与新世纪的文化整合刘月莲黄晓峰71

中文地位编79

7.澳门中文官方地位的提出与实现程祥徽79

A CONCRETIZACAO DO ESTATUTO OFICIAL DA LINGUA CH INESA EM MACAUC F Ching86

8.制定语言计划的若干原则于根元96

9.普通话在未来澳门特别行政区的地位侯精一98

O PAPEL DO MANDARIM NA FUTURA REGIAO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAUHou Jingyi102

10.从汉语发展史看澳门过渡期应采取的一项语言措施唐作藩107

11.我对澳门推广普通话工作的认识于根元109

12.ENTRE O CANTONES E MANDARIM VENHA O PORTUGUES E NAO ESCOLHAMaria Trigoso112

广东话与普通话之间：葡国人不参与选择利高素116

ADDITIONAL EXPLANATIONSMaria Trigoso118

13.中文成官方语文应循序渐进须快制定适当措施切实执行梁官汉119

法律语言编121

14.TRADUCAO JURIDICA-INSTRUMENTO NUCLEAR DA AUTONOMIA JURIDICO-POLITICA DE MACAU E CONDICAO NECESSARIA PARA O CUMPRIMENTO DA DECLARACAO CONJUNTAEduardo Cabrita121

法律翻译——保障法律-政治自治之核心重要工具及遵守联合声明之必要条件简秉达138

15.法律中译与中文法律体系之意义谭剑虹148

16.A LINGUA NO DOMINIO DO JURIDICO EM MACAU NO CONTEXTO DA TRANSFERENCIA DO EXERCICIO DA SOBERANIA：ALGUMAS REFLEXOESMaria de Conceicao Gomes152

小议主权移交下语言在澳门法律领域之作用高玛莉159

17.汉语、粤语与香港的法律语言邹嘉彦梁燕冰张南峰冼景炬王培光黎邦洋164

18.双语立法的一些理论问题冼景炬邹嘉彦梁燕冰王培光171

语言教学编173

19.中文的官方地位与公务员的中文培训盛炎区启超173

O ESTATUTO OFICIAL DA LINGUA CHINESA E A FORMACAO DOS FUNCIONARIOS PUBLICOSSheng Yan e Ou Qichao184

20.论标准语教学与第二语言教学刘照雄200

21.粤语音韵和国文教学邓景滨205

22.CULTURA DE MACAU E LINGUA PORTUGUESAQUE FUTURO？ Paulo Joage Macedo Ferreira210

澳门文化及葡语：甚么样的未来？费利喇213

23.O INSTITUTO PORTUGUES DO ORIENTE—IPOR E O ENSINO DE PORTUGUES—PRESENTE E FUTUROVitor Amaral de Oliveira215

东方葡萄牙学会（IPOR）与葡语教学——现状与前景柯利维喇218

24.DA NECESSIDADE DO ENSINO—APRENDIZAGEM DO PORTUGUES NOS COLEGIOS PARTICULARES CHINESESPaulo Jorge Macedo Ferreira220

中文私校葡语教学的需要费利喇224

汉语规范编226

25.澳门的双语制与汉语文的规范化陆世光226

26.汉语规范化与澳门的双语未来龚千炎230

27.新加坡华文规范化及其问题谢世涯233

28.论简化字的推行刘坚235

29.“同书文字”鉴古论今向光忠237

30.汉字的优化与繁简字王宁239

31.论今文字的结体美向光忠249

32.论汉语节奏美与汉字结体美的关联向光忠255

33.繁体字在未来澳门特别行政区有继续使用的价值老志钧265

34.从汉语语音史看澳门过渡期的语音规范杨耐思273

35.像不像标准语音的一个关键——轻重音范亦豪275

36.偏义复词的文化意义沈谦278

37.台湾俗谚的世谛许应华283

研讨会致词287

38.开幕词黄伟文287

39.MENSAGEMEduardo Cabrita288

献词简秉达290

40.闭幕词黄汉强291