《拜伦抒情诗七十首》

悼玛格丽特表妹1

给M.S.G3

勒钦伊盖5

我愿做无忧无虑的小孩8

以上选自《闲散的时光》（1802—1807）8

为别人祝福的痴情祷告11

当初我们俩分别12

赠一位儿时的旧友14

纽芬兰犬墓碑题诗18

答一位淑女20

在马耳他，题纪念册22

雅典的女郎23

希腊战歌25

给赛沙28

去吧，去吧32

再一番挣扎34

安恬之死37

你已经长逝39

倘若偶尔在繁嚣的人境43

“编织机法案”编制者颂45

致一位哭泣的淑女48

温莎的诗兴49

我给你的项链51

以上选自《随感》（1807—1814）51

她走在美的光影里53

野羚羊55

哭吧57

在约旦河岸58

耶弗他之女59

竟然攫去你娇艳的生命61

我灵魂阴郁62

我见过你哭63

你生命告终64

扫罗王最后一战的战前之歌65

扫罗67

“传道者说：凡事都是虚空”69

当这副受苦的皮囊冷却71

伯沙撒所见的异象73

不眠者的太阳76

希律王哭马利安妮77

我们在巴比伦的河边坐下来哭泣79

西拿基立的覆灭81

以上选自《希伯来歌曲》（1814—1815）81

诀别词83

写给奥古丝塔〔其一〕87

写给奥古丝塔〔其二〕90

以上选自《家室篇》（1816）90

致伯沙撒93

歌词〔其一〕95

歌词〔其二〕97

咏“荣誉军团”星章98

普罗米修斯101

十四行：致莱蒙湖105

阿尔哈玛的悲歌107

卢德派之歇114

给托马斯·穆尔116

我们将不再徘徊118

本国既没有自由可争取119

三十三岁生日120

自佛罗伦萨赴比萨途中所作121

为一支印度乐曲配词123

凯法利尼亚岛日记124

致苏里人之歌125

三十六岁生日127

以上选自《随感》（1815—1824）127

那温柔的秘密深藏在我的心底130

以上选自《海盗》（1813）130

十四行：咏锡雍131

以上选自《锡雍的囚徒》（1816）131

魔咒132

精灵的颂歌136

以上选自《曼弗瑞德》（1816—1817）136

去国行137

给伊涅兹142

龙岩145

以上选自《恰尔德·哈罗德游记》（1809—1817）145

哀希腊147

黑袍僧154

海蒂157

以上选自《堂璜》（1818—1823）157

拜伦年谱224

译后琐记237

新一版后记243

附录 用什么形式翻译英语格律诗244

杨德豫译诗五种261