《建筑译丛 6 阳光与阴影》

序言（布拉克）9

概说（布鲁尔）10

第一篇：一九二○年至一九三七年间之作品及计划14

本篇旨在简略介绍布鲁尔氏在欧洲的早期作品，由其在德国建筑工程学院（Bauhaus）的时期起以迄离德前赴美国讲学时为止。（布拉克著）14

以图片说明一九二○年至一九三七年间在家俱设计及建筑方面所完成的作品。本篇同时包含以钢管制造家俱之最初试验以及一九二五年所设计的第一张钢管椅子。此外，本篇复包含在德国、瑞士及英国的早期所完成的作品及计划。18

第二篇：建筑原理32

阳光与阴影（布鲁尔著）本节在说明布鲁尔的基本建筑哲学。试图澄清建筑学上的基本二元性（Oualism）—的建筑与自然间的旧式与新式建筑材料间的，以及家庭生活中各种不同的要求等的显著的对比一并说明如何运用这些对比来创造一种更有生气的建筑表现。32

景观中的建筑（布鲁尔著）分析建筑与自然环境相配合时所引起的问题—或建筑物与自然环境相对比时所引起的问题。本文之后并附以一套图例以支持文中所提出的意见。36

都市建筑的研究（布鲁尔著）本节试图澄清目前都市混乱的原因，并进一步的对这种都市建立一个秩序。分作片段的解决，而主张将整个都市视同一个有机体来处理，其所属各个细胞一其规模较大必须重新调整划分。52

第三篇：空间的艺术60

空间的艺术（布鲁尔著）本文就本书所叙述的主要内容，是介绍，建筑师在形成空间方面所运用的各种要素。其首篇文字在说明空间就是在建筑学上一项真实存在的东西—也是用所有有形要素来配合的一个最后产物。60

空间的结构（布鲁尔著）阐释构造的新观念：如吊桥与古代金字塔之比较—亦即以拉力，构造物取代压力构造物。在连续结构方面重要的新发展（如肱梁式结构、薄壳混水土圆顶等），使所有崭新的空间建筑构想成为可能。文中同时附有布鲁尔氏的作品并加以说明。66

色调、质感、材料（布鲁尔著）鲜艳的色彩，天然或合成的材料以及质感等的选择，对于室内或室外任何空间的性质上均具有决定性的影响。所以在运用这些要素方面，须有一些原则：例如，不宜模仿天然的色彩或质感，因为模仿的远不及自然的。本文举列布鲁尔氏作品数页彩色图片以资说明。78

空间的造形：楼梯本节所举列的楼梯设计图例，可发挥结构雕刻的潜力。由于这些造形常与建筑中的其他部份形成强烈的对比，因之成为空间的焦点。100

空间的造形：壁炉 依砖、混凝土、或石材所构成之各种壁炉。一律按可塑性的要素处理之。108

空间中的造形：遮阳装置 自从玻璃墙在技术上有了可能以来，阳光的控制便变成了一个问题。我们固然喜爱玻璃让我们可以与室外保持密切接触，但我们也必须防范过高的热度与昡光。所以控制阳光的装置，不管是采用何种方式或是采用何种材料，已迅速地成为现代化建筑中的一项标志—是我们这个时代中的「希腊古典建筑的圆柱」。遮阳装置不仅可以保护室内而且可以强调立面，直接影响室外的空间。文中提及有关遮阳装置的许多问题及其解决方案。114

空间的造形：家俱 诸如桌、椅、橱柜等家俱均为空间中自由摆设具有可塑性的因素，因而对于空间之性质有决定性之影响。文中对于室内及室外家俱均有图例说明。126

空间中的艺术：本节系举例说明布鲁尔氏与若干画家、雕刻家，以及图案家共同之作品，以引证对于近代空间之性质的共同了解，可促进这种合作的可能。134

第四篇：一九三七年至一九五五年间之作品及计划140

记述布鲁尔氏在美国以及近年来在欧洲之工作（布拉克著）本文包含第二次世界大战后受聘设计巴黎联合国文教组织总部（LINESCO）之设计经过。140

住宅图说系一整套以图片详细说明布鲁尔氏近年来在各方面之建筑工作中的第一部份。本节包含几种住宅型式—例如：丘陵腹地的住宅、双核心式住宅（Bi-nuclear），长方形住宅，凸出式住宅（Offset），多层式住宅（Multi-leuel），以及U形住宅等—以上各式住宅均以尝试解决居住问题。144

一位业主的意见（史蒂曼著）以业主的观点来说明一栋住宅扩建的经过，并评论住宅内部若干要素的相对重要性，以及业主与建筑师之关系。146

复合式住宅（Multiple House）本文举例说明介绍近年来在设计集合住宅，预制住宅Prefabricated、平民住宅以及社区发展方面之工作。164

教育设施 介绍各级学校之建筑，以图片说明设计图样以及完工后之使用情形。172

商业建筑、工厂建筑 介绍各式工厂以及目前正在荷兰鹿特丹市建筑中之一家大百货公司之模型。182

文化设施 这是图片说明中最后一部份也是最重要的一部份，其中显示预定在明尼苏达州建造的一座圣约翰修道院的模型及图样，以及联合国文教组织第一及第二两个计划的详细图样说明，其中第二个计划刻正在巴黎施工中。188

本书附图来源：206