《约翰·克利斯朵夫》

TABLE DES MATIERES1

1．Le petit Christophe vient de na？tre1

2．Bon Dieu qu il est laid!2

3．Les voix et les rayons amis3

4．Un réveil bruyant5

5．Il est encore fouetté6

6．Les jeux àla maison8

7．Les jeux dans la campagne9

8．Les jeux dans la campagne(Suite)11

9．En promenade avec grand-père:Ⅰ.Les belleshistoires contées sur le chemin14

10．En promenade avec grand-père:Ⅱ.La rêveriedans l herbe parfumée16

11．En promenade avec grand-père:Ⅲ.Le sommeil du vieux Jean-Michel18

12．En carriole sur la grande route:Ⅰ.Les oreilles du cheval19

13．En carriole sur la grande route:Ⅱ.La chanson des grelots.L ombre de la bête21

14．En carride sur la grande route:Ⅲ.Le retouràla maison,le long du fleuve23

15．Ah!que c est bon de vivre!25

16．Un vrai grand frère27

17．L admirable courage du petit homme29

18．La peur du grenier31

19．La peur de la nuit,au dehors32

20．La peur de la maison vide34

21．Une nuit agitée37

22．Un cadeau merveilleux38

23．Les amis,les chers et tendres amis de Christophe40

24．La première lecon de piano41

25．Christophe au concert43

26．Christophe au concert(Suite)45

27．Papa,je ne veux plus jouer46

28．Dans l escalier obscur48

29．La vie du fleuve49

30．Un rève51

31．Il dort52

32．Au thé？tre avec grand-père:Ⅰ.Avant lareprésentation54

33．Au thé？tre avec grand-père:Ⅱ.Avant lareprésentation(Suite)55

34．Au thé？tre avec grand-père:Ⅲ.La représentation56

35．Je serai musicien58

36．Christophe aime le thé？tre59

37．Christophe va conna？tre un grand bonheur61

38．Des cris,des applaudissements montent versle grand musicien63

39．La sérénade dans la nuit64

40． Je voudrais mourir,mourir pour lui…66

41．Un petit chanteur68

42．Grand-père admire les chansons de Christophe70

43． Les plaisirs du jeune ？ge… de Jean Christophe Krafft73

44．La lettre au prince75

45．Quel costume portera Christophe?77

46．Enfin le grand jour est arrivé78

47．Christophe fonce droit sur le piano80

48．Christophe est acclamé82

49．Chut!c est l enfant qui rêve84

50．Le vieux grand-père Jean-Michel87

51．L oncle Gottfried89

52．L indulgente bonté de l oncle90

53．Le soir,au bord du fleuve92

54．L oncle Gottfried chante dans la nuit93

55．Les chansons savent dire la joie et la peine94

56．Les chanteurs des prés,du fleuve et du ciel96

57．Dans les champs et sur l eau au clair delune98

词汇表101