《我，生为女人》

前言钱满素1

安·布莱斯特里特(1612-1672)2

序曲傅浩译2

致心爱的丈夫彭予译6

艾比盖尔·亚当斯(1744-1818)8

记住女士们王义国 钱满素译8

朱迪思·萨金特·默里(1751-1820)11

论两性平等罗希和译11

萨拉·格里姆凯(1792-1873)17

论两性平等之信札王义国译17

玛格丽特·富勒(1810-1850)25

妇女的未来杨晓红译25

伊丽莎白·卡迪·斯坦顿(1815-1902)35

塞尼卡福尔斯女权大会宣言陆建德译35

艾米莉·狄金森(1830-1886)41

说出所有真理但要说得委婉傅浩译41

我是小人物!你是谁？张芸译42

野性的夜!张芸译43

灵魂选择自己的伴侣张芸译44

如果我说：我不愿再等待，那将怎样？张芸译45

许多疯狂是非凡的理智张芸译46

我为什么爱你，先生？张芸译47

这，是我神圣的称号张芸译48

凯特·肖班(1851-1904)51

觉醒(节选)文忠强 贾淑勤译51

夏洛特·珀金斯·吉尔曼(1860-1935)68

黄色墙纸文忠强译68

伊迪丝·华顿(1862-1937)93

时代变了文美惠译93

威拉·凯瑟(1873-1947)134

花园小屋薛鸿时译134

埃伦·格拉斯哥(1873-1945)151

瘠土(节选)王纪宴译151

格特鲁德·斯泰因(1874-1946)166

梅兰克莎(节选)曹庸 沈峪译166

希尔达·杜利特尔(H.D.)(1886-1961)186

热杨熙龄译186

欧律狄刻傅浩译187

玛丽安·莫尔(1887-1972)196

致蜗牛赵毅衡译196

什么是岁月？赵毅衡译197

诗彭予译199

凯瑟琳·安·波特(1890-1980)203

旅程柯彦玢译203

佐拉·尼尔·赫斯顿(1891-1960)222

她们眼望上苍(节选)王家湘译222

埃德娜·圣范桑·米莱(1892-1950)236

我，生为女人并苦恼忧烦傅浩译236

对人类的呼吁傅浩译237

哟，别以为我会信守誓言彭予译238

多萝西·帕克(1893-1967)240

两性之争汤新楣译240

尤多拉·韦尔蒂(1909- )247

一则新闻张亦政译247

伊丽莎白·毕肖普(1911-1979)255

人蛾戈哈译255

鱼彭予译258

玛丽·麦卡锡(1912-1989)264

毕业班(节选)刘若端译264

蒂莉·奥尔森(1913- )295

我站在这里熨衣服晓玲译295

卡森·麦卡勒斯(1917-1967)307

伤心咖啡馆之歌(节选)李文俊译307

格温德林·布鲁克斯(1917- )334

母亲傅浩译334

牧师讲道时的沉思赵毅衡译336

莎娣和毛黛彭予译338

贝蒂·弗里丹(1921- )341

女性奥秘(节选)王义国译341

格雷斯·佩莉(1922- )350

朋友张小萌译350

黛尼丝·莱弗托夫(1923- )367

哑巴戈哈译367

坎辛彭予译370

祈求革命的爱情赵毅衡译371

弗兰纳里·奥康纳(1925-1964)374

启示屠珍译374

玛雅·安吉洛(1928- )402

我知道笼中的鸟儿为何歌唱(节选)李航译402

安·塞克斯顿(1928-1974)412

她这种女人彭予译412

与天使为伍傅浩译414

神傅浩译417

于絮拉·勒奎(1929- )420

黑暗之左膀(节选)陈苏东译420

阿德里安娜·里奇(1929- )429

潜入沉船戈哈译429

中年人傅浩译434

临别莫伤悲赵毅衡译436

托尼·莫瑞森(1931- )439

秀拉(节选)胡允桓译439

西尔维亚·普拉斯(1932-1963)452

巨像傅浩译452

边缘戈哈译454

爹爹赵毅衡译456

琼·迪第恩(1934- )462

妇女运动于晓丹译462

凯特·米利特(1934- )473

性政治(节选)盛宁译473

乔伊斯·卡洛尔·欧茨(1938- )479

欲满志得王义国译479

艾丽斯·沃克(1944- )505

人工流产陶洁译505

附录：我国出版的美国女性文学主要译著目录(1949-1993)方开国 刘明正辑519