《怎样阅读英文报纸 附：分类注释英文新闻一百篇》求取 ⇩

第一章 新闻标题的特点1

一、缩写词和简缩词的广泛使用1

二、词语的经常省略4

（一）冠词的省略4

（二）联系动词的省略5

（三）助动词的省略6

（四）连词、代词、引导词的省略7

（五）介词的省略8

三、标题时态的习惯用法9

（一）一般现在时表述新闻9

（二）一般过去时表述往事9

（三）现在分词表述正在进行的动作10

（四）不定式表述未来行为11

四、标题修辞的常见手法11

（一）单词、短语或短句的运用12

（二）引语的援用12

（三）比喻的使用13

（四）韵音词的选用14

（五）双关语的采用15

五、标题的常见形式16

（一）单行题16

（二）阶梯下坠形17

（三）倒金字塔形17

（五）通栏大标题18

（四）靠左齐头形18

（七）转页标题19

（六）辅助标题19

第二章 新闻的结构、导语和来源20

一、新闻的两种不同写法20

（一）编年史法20

（二）新闻导语法21

二、基本的新闻结构23

三、导语的要求和种类25

（一）标签导语25

（二）摘要导语26

（四）复式导语27

（三）主要事实导语27

（五）人称导语28

（六）轶事式导语28

四、新闻的来源29

（一）有名有姓的来源29

（二）无名无姓的来源29

（三）不表明新闻来源31

第三章 新闻中常见的语法现象32

一、句子结构比较松散，随便插入词组、短语或从句32

（一）说明WHO的词组、短语和从句34

（二）说明WHAT的词组、短语和从句36

（三）说明WHERE的词组、短语和从句37

（四）说明WHY的词组、短语和从句39

（五）说明WHEN和HOW的词组、短语和从句41

二、引起宾语从句的连词的省略42

三、新闻报道中动词的时态43

（一）一般过去时的使用43

（二）一般现在时的使用44

（三）现在时表示眼前将来的动作45

（四）进行时的广泛运用46

四、新闻中时态的呼应47

（一）遵循传统的时态呼应47

（二）从实际出发，灵活运用时态48

五、直接引语标点符号的使用50

第四章 新闻英语的词汇特色53

一、形象化词汇与口语俗语的运用53

二、缩写词和简缩词的运用55

三、名词、地名、建筑物名称的借用58

四、小词、短词的运用60

五、外来语的掺用62

六、科技、商业、体育运动用语的借用63

七、新词语的创造和采用64

（一）旧词添新义65

（二）合成新词66

（三）派生新词66

（四）转化新词67

（五）临时造新词68

八、表达“说”的词汇的选用69

100 NEWS STORIES CLASSIFIED ANNOTATED 分类注释英文新闻一百篇73

一、政治、法律73

12th Party Congress Opens（China Daily）党的十二大开幕（中国日报）73

Hu Yaobang on general task in new historical period（Xinhua）胡耀邦谈新时期的总任务（新华社）78

Rhodesia Becomes the Nation of Zimbabwe（The New York Times）罗得西亚成为津巴布韦国（纽约时报）80

Prem urges Thais to get on with nation-building（AP）泰国炳总理敦促人民投身国家建设（美联社）83

Tito Is Dead （Tanjug） 铁托逝世（南通社）85

Margaret Thatcher Assumes Her Office As Prime Minister（The New York Times） 撒切尔夫人就任首相（纽约时报）88

Italian Cabinet quits as Parliament rejects economic plan by one vote （Reuter） 议会以一票之差否决经济计划，意大利内阁总辞职（路透社）91

Signor Nenni dies aged 88（The Times） 南尼逝世，终年八十八（泰晤士报）93

Reagan Buoyed by National Swing to Right;Position Bolstered by G.O.P.Senate Control（The New York Times） 举国右倾，里根上台；共和党控制参院，总统地位加强（纽约时报）94

25,000 March for King（The Washington Post） 二万五千人游行纪念马丁·路德·金（华盛顿邮报）97

Jiang Qing sentenced to death with two-year reprieve（Xinhua ） 江青被判死刑缓期两年（新华社）100

Appeal To Simplify Law（Daily Telegraph） 呼吁简化英国法律（每日电讯报）101

Latinos sue Anaheim cops（The Guardian） （美）拉美血统居民控诉阿纳海姆警察（卫报）103

二、外交、国际事务105

Japanese givePremier Zhao warm welcome（China Daily） 日本人民热烈欢迎赵总理（中国日报）105

Italian President Pertini in Peking（UPI） 意大利总统佩蒂尼在北京（合众国际社）108

Chinese Ambassador to Luxembourg presents credentials（Xinhua） 中国驻卢森堡大使递交国书（新华社）110

Columbia suspends diplomatic relations with Cuba（Xinhua） 哥伦比亚同古巴中断外交关系（新华社）111

Developing nations set objectives （China Daily）发展中国家制订目标（中国日报）113

UNCTAD 22nd Session Ends（AFP） 联合国贸发理事会第廿二届会议结束（法新社）115

Hamlet Minus Ghost:Raja （The Straits Times） 没有鬼魂的《汉姆雷特》--拉贾（海峡时报）117

U.N.Again Urges Soviet to Get Out of Afghanistan（The New York Times） 联合国再次要求苏联撤出阿富汗（纽约时报）120

三、军事122

China s launching of carrier rocket to Pacific successful（Xinhua,Reuter） 中国成功发射运载火箭到太平洋（新华社、路透社）122

Fierce fighting between Afghan guerrillas and Soviet troops in Kandahar（Xinhua） 阿富汗游击队与苏军在坎大哈激战（新华社）125

US Senate approves defence bill（China Daily）美国参议院通过防务法案（中国日报）126

U.S.Builds Tank Killer for Europe（The Washington Post）美国为欧洲制造反坦克武器（华盛顿邮报）128

Gls in53 A-Test Positioned To Evoke Fear Responses （The Washington Post） 美国在五三年原子弹实战演习中，使士兵产生‘恐惧反应’（华盛顿邮报）131

START announced to begin June 29 （China Daily） 裁减战略武器会谈宣布于六月二十九日开始（中国日报）132

四、经济、财贸134

China s economic readjustment in eyes of foreign,overseas economists and businessmen（Xinhua） 外国和海外经济学家、企业家看中国经济调整（新华社）134

Guangzhou fair closes,trade booms（China Daily）广交会闭幕，交易兴旺（中国日报）136

British joblessness hits 10.2% （The Asian Wall Street Journal）英国失业率达百分之十点二（亚洲华尔街日报）138

Italian workers strike for solid pay rise（UPI） 意大利工人罢工要求切实增加工资（合众国际社）140

Shipyard workers okay strike（The Guardian） 船厂工人赞成罢工（卫报）142

Big biz eats others,small fry are eaten（China Daily） 美国企业大鱼吃小鱼（中国日报）143

Belgium supports francs,denies it will quitsnake （The Financial Times）比利时支持法朗，否认将退出‘蛇形浮动’（金融时报）145

Stock Market News（The Asian Wall Street Journal,China Daily）股市新闻（亚洲华尔街日报、中国日报）147

五、工农业151

Chinese agronomists propose to raise unit yield（Xinhua）我农学家倡议提高单产（新华社）151

Builders of Yangtze River Project congratulated（Xinhua）祝贺长江水利建设人员（新华社）152

Hungary raises grain output（China Daily）匈牙利谷物增产（中国日报）154

Mexico Builds Up Fish Industry（The New York Times）墨西哥发展渔业（纽约时报）155

ICI plans f 30m. chemicals plant（The Financial Times） 英帝国化学工业公司计划以三千万镑建新厂（金融时报）157

Nippon Steel to hold down production（The Asian Wall Street Journal）新日铁将降低产量（亚洲华尔街日报）158

CHRYSLER REPORTS LARGEST LOSS EVER（The New York Times） 克莱斯勒汽车厂亏本创纪录（纽约时报）159

六、能源、交通161

China speeds up power projects to meet rising needs（China Daily）中国加速电力建设以满足日益增长的需要（中国日报）161

Anhui accelerates coal mine building（China Daily）安徽加速煤矿建设（中国日报）163

China s ports 20 times larger than in 50s （China Daily）中国港口为五十年代的二十倍（中国日报）165

All aboard for Canton一after 30 yearsbreak （South China Morning Post）中断三十年之后，港穗直通车恢复（南华早报）167

Oil imports from China Lower us retail prices（China Daily）美进口中国汽油，零售价下跌（中国日报）169

The world s fastest train（Science 80）世界最快的火车（八○年科学）170

Abadan oil refinery destroyed （China Daily）阿巴丹炼油厂‘被毁’（中国日报）173

七、科学、技术175

Shuttle blasts off into orbit（Reuter）航天飞机升空进入轨道（路透社）175

A perfect landing! Columbia makes history（South China Morning Post）圆满着陆！哥伦比亚号开创历史纪元（南华早报）178

China 1,500 years ahead in discovering aluminium（The Times） 中国炼铝技术比欧洲早一千五百年（泰晤士报）182

Forecast of Mexican quake accurate,but ignored（Science News） 预报墨西哥地震准确，但未被注意（科学新闻）183

Shirt war:cotton vs.polyester（Science News）补衣战：棉织对化纤（科学新闻）185

World s first test-tube twins born in Melbourne（China Daily） 世界上第一对试管双胞婴儿在墨尔本诞生（中国日报）187

Men may lose their closest relative（China Daily）人类可能失去最近亲缘的动物（中国日报）188

八、教育、文化191

Qinghua University celebrates 70th anniversary （Xinhua）精华大学七十周年校庆（新华社）191

Like Lady,the Magna Carta s not for burning（China Daily）英国大宪章原件幸免于火（中国日报）193

Chinese acrobats of brilliant charm（Daily Telegraph）中国杂技演员精采动人（每日电讯报）194

Universities divided on extra fee rises（The Times）英国增收学费，各大学做法不同（泰晤士报）196

1 out of 5 can t read this（The Call）美国五人中就有一人不会看报（号角）199

Best film award forOrdinary People （AP）《普通人》获最佳电影奖（美联社）201

Yugoslav pianist stirring music world（The New York Times） 南斯拉夫钢琴家震动乐坛（纽约时报）203

九、环境、医药、卫生205

Hu joins army of 2 million in big clean-up（China Daily）胡耀邦同二百万人一起大扫除（中国日报）205

Family planning urged in India（China Daily） 印度迫切需要计划生育（中国日报）207

The first blackbird…（Daily Mail）第一只乌鸫…（每日邮报）208

Patient loses heart,gets 3rd(China Daily)一病人移植两颗心脏（中国日报）209

Malaria still menaces quarter of humanity,says French professor（Xinhua）法国教授说：疟疾仍威胁四分之一人类（新华社）211

Vaccines may beat certain cancers（The Sunday Times）新疫苗可望克服某些癌症（星期日泰晤士报）212

With jobs cuts,New York is losing war of brooms（The New York Times） 纽约裁减清洁工，环境卫生一团糟（纽约时报）214

一○、新闻事业217

Official launch of China Daily（Xinhua） 《中国日报》正式创刊（新华社）217

35 nations to meet for promoting public communication（Tanjug） 三十五国将开会讨论改进公众传播事业（南通社）219

Times deal costs ? 12 million（A P）《泰晤士报》易手，价钱一千二百万英镑（美联社）220

Reporter of Afghan news awarded（UPI）报道阿富汗新闻的记者获奖（合众国际社）222

CBS s Schieffer going to Capital（The New York Times）哥伦比亚广播公司记者调往华盛顿（纽约时报）224

BBC may pioneer U.K. morning TV（The Asian Wall Street Journal）英国广播公司将开辟早晨电视（亚洲华尔街日报）225

US Journalism suffers rough year in credibility（China Daily） 美国新闻事业信用扫地的一年（中国日报）227

一一、体育232

36th W.T.T.C.triumphantly closes in Yugoslavia（Xinhua）第三十六届世界乒乓球锦标赛在南斯拉夫胜利闭幕（新华社）232

China dethrones japan in Volleyball World Cup（China Daily） 中国女排胜日本，夺得世界杯（中国日报）233

Comeback gives China sensational Thomas Cup win（China Daily）中国队反败为胜荣获汤姆斯杯（中国日报）237

China Sweeps in Gymnastic Meet（The New York Times）中国队在美体操赛获男女团体冠军（纽约时报）241

Sino-American Swim Match in big rain（Xinhua） 中美游泳赛在大雨中举行（新华社）244

Mount Manaslu Conquered by grandfather,61（China Daily）六十一岁老祖父登上马纳斯卢峰（中国日报）246

Wedding boom（China Daily）印度结婚热（中国日报）247

一二、社会247

Brixton bloodbath:183 hurt（Reuter）布里克斯顿大骚动，一百八十三人受伤（路透社）248

Girl of 13 raped after threat with breadknife（The Times）英国青少年挂刀威胁，强奸十三岁女孩（泰晤士报）251

P.G.Chief favors making drug legal（The Washington Post）美国一警察局长主张吸毒合法化（华盛顿邮报）252

Highest juvenile delinquency rate in Japan（Xinhua）日本少年犯罪率空前之高（新化社）253

一三、灾祸255

Mount St. Helens Erupts（UPI）圣海伦斯火山爆发（合众国际社）255

20,000 feared dead in western Algerian quake（The Observer）阿尔及利亚西部地震，死亡多达二万（观察家报）257

Platform Capsized（AFP）石油船台倾覆（法新社）258

At Least 80 Die in Fire at Las Vegas Hotel（The New York Times）拉斯维加斯旅馆失火，至少八十人丧生（纽约时报）259

90 feared dead as Russian jet crashes（China Daily）苏联喷气机坠毁，约九十人死难（中国日报）261

Record number of tourists for Beijing （Xinhua） 旅游北京人数创纪录（新华社）262

一四、旅游262

China s Grand Canal opened to tourism（Xinhua）中国大运河开放供旅游（新华社）264

Australia makes bid to lure more Asian tourists（The Asian Wall Street Journal）澳大利亚致力吸引亚洲游客（亚洲华尔街日报）266

一五、宗教268

Easter Sunday celebrated in Beijing（Xinhua）复活节在北京（新华社）268

Fourth national Buddhist conference opens（Xinhua）佛教协会第四届全国会议开幕（新华社）270

Chinese Moslems celebrate Bairam Festival（Xinhua）中国穆斯林庆祝开斋节（新华社）272

Bishop Kwong is enthroned（South China Morning Post）圣公会港澳教区主教就职（南华早报）273

附录一 世界主要通讯社、广播电台名称276

附录二 世界主要报刊名称278

附录三 各国议会名称287

附录四 英文报刊上常见组织机构简称289