《国际经贸英语合同写作》

内容简介1

作者的话1

第一章国际经贸合同写作常识和法律规范1

第一节 国际经贸合同的格式1

第二节 国际经贸合同的写作要求2

第三节 国际经贸合同的语言特色3

第四节 国际经贸合同写作的努力方向11

第五节 中华人民共和国涉外经济合同法（中文本）13

第六节 Law on Foreign Eeonomic Contracts of the People's of China16

第七节 参考资料21

第八节 简谈国际经贸合同的翻译22

第二章商品售卖合同写作23

第一节 写作要求23

第二节 阅读材料23

(A)Sates Contraet23

(B)Sales Confirmation26

(C)Useful Sentences27

第三节 参考资料28

第四节 写作练习30

第三章商品购买合同写作33

第一节 写作要求33

第二节 阅读材料33

(A)Purchase Confirmation33

(B)Contract for Purchase35

(C)Useful Sentences38

第三节 参考资料39

第四节 写作练习42

第四章经销代理合同写作46

第一节 写作要求46

第二节 阅读材料47

(A)Sole Agency Agreement47

(B)Sole Distributorship Agreement48

(C)Useful Sentences50

第三节 参考资料52

第四节 写作练习54

第五章加工贸易合同写作58

第一节 写作要求58

第二节 阅读材料58

(A)A Summary of the Processing Terms58

(B)Contract for Assembling59

(C)Useful Sentences61

第三节 参考资料62

第四节 写作练习66

第六章补偿贸易合同写作68

第一节 写作要求68

第二节 阅读材料69

(A)Agreement on Compensation Trade69

(B)Agreement on Feather/Machinery Compensation Deal70

(C)Useful Sentences72

第三节 参考资料73

第四节 写作练习75

第七章国际租凭合同写作78

第一节 写作要求78

第二节 阅读材料79

(A)A Finance Lease Agreement79

(B)A letter of Guarantee81

(C)A Contract of Operating Lease81

(D)Useful Sentences83

第三节 参考资料85

第四节 写作练习87

第八章劳务出口合同写作90

第一节 写作要求90

第二节 阅读材料91

(A)Service Contract91

(B)Contract for Employment95

(C)Useful Sentences96

第三节 参考资料98

第四节 写作练习102

第一节 写作要求105

第九章承包工程合同写作105

第二节 阅读材料106

(A)Invitation to Bid106

(B)General Instructions and Conditions106

(C)Requirement Schedule107

(D)Contract for Construction of Refrigerator Factory108

(E)Letter of Guarantee110

(F)Useful Sentences111

第三节 参考资料112

第四节 写作练习116

第十章合资经营企业合同写作119

第一节 写作要求119

第二节 阅读材料120

(A)AJoint Venture Contract120

(B)Articles of Association126

(C)Useful Sentences134

第三节 参考资料136

第四节 写作练习141

第一节 写作要求145

第十一章合作经营企业合同写作145

第二节 阅读材料146

(A)Contractual Joint Venture Contract146

(B) Cooperative Oil Venture Agreement154

(C)Useful Sentences156

第三节 参考资料158

第四节 写作练习160

第一节 写作要求163

第十二章技术贸易合同写作163

第二节 阅读材料164

(A)Contract for Techonlogy Transfer and Importation of Equipment and Materials164

(B) Technology Transfer and Technical Assistance Agreement170

(C)Regulations on Administration of Technology Import Contracts of the People's Republic of China180

(D)USeful Sentences182

第三节 参考资料184

第四节 写作练习187

第一节 写作要求190

第十三章国际借贷合同写作190

第二节 阅读材料191

(A)Short-term Credit Facility Agreement191

(B)Agreement for Revolving Loan of US$ or Its Equivalent in Other Available Currencies193

(C)Agreement for Loan195

(D)Notice of Drawing202

(E)Repayment Guarantee203

(F)Useful Sentences204

第三节 参考资料206

第四节 写作练习211

附：《汉语译文及习题答案》目录214

第一章（略）214

第二章 汉语译文214

习题答案216

第三章 汉语译文217

习题答案220

第四章 汉语译文222

习题答案226

第五章 汉语译文227

习题答案230

第六章 汉语译文231

习题答案234

第七章 汉语译文236

习题答案240

第八章 汉语译文241

习题答案247

第九章 汉语译文248

习题答案253

第十章 汉语译文255

习题答案266

第十一章 汉语译文267

习题答案276

第十二章 汉语译文277

第十三章 汉语译文292

习题答案302