翻译学习不能脱离文化学习，同样翻译研究也不能与文化研究分开。自20世纪80年代末，西方翻译理论界将翻译研究的注意力开始转向文化视角。客观地说，这一“转向”扩宽了翻译理论研究的范围，即从微观翻译研究过渡到宏观翻译研究，让人们能够从社会和政治的宏观视野来看待和思考翻译，而不再使其理论视野完全局限于以原文文本为中心的逻各斯主义范畴。这一现象背后的本质则是自达尔文进化论开始挑战西方逻各斯主义以来产生的各种理论对翻译研究的影响。我们认识当前的翻译理论研究时绝不可以忽视这种理论背景，认识语言研究、文化研究、文学等学科研究均不应忽视这一点。与此同时，我们也应清醒地认识到：宏观翻译理论研究绝不应视为当今翻译理论研究的全部，新视觉的微观翻译研究同样值得肯定和鼓励，尤其值得强调的是我们仍需要加强对世界翻译史的研究，反思翻译活动在社会历史发展和进步中与社会互动的特点，总结和发掘其精华与价值，使我们避免仍将前人反复研究和总结过了的议题拿来继续讨论，制造出浪费公共资源的文字垃圾产品。这一高度期待当然就是将翻译理论研究作为一门独立的学科来看待的。而就《翻译与文化研究》2008年专辑而论，她仍是一个为渴望进入翻译与文化研究领域的教师及研究生提供能够展现自己研究成果的平台。全书所录文章虽然质量参差不齐，宛如学走路和学跑步的人同时出现在同一条道路上，但这两类情况却是任何成功人士在自己人生历程中不可回避的阶段。我们一如既往地相信，本辑投稿者中必将会产生出中国外语界未来的知名学者。而这一直是本专辑全体编者的希望之所在。

📙 相关书籍

  1. 《科技翻译论著新萃》高清PDF 本书选编近几年来在《中国科技翻译》杂志上发表的一些科研、教育、经贸、材料、信息和产业方面的新成果、新理论，主要包括：科技翻译的使命与学科建设、翻译理论探索、翻译技巧研究等。...
  2. 《文化批评与翻译研究》高清PDF 本书是国际译联第四届翻译家论坛论文集，书中收集了翻译家在语言学、比较文学与文化研究、翻译与跨学科研究等方面的论文，有较高的学术价值。...
  3. 《语言认知与翻译研究》高清PDF 本书是国际译联第四届翻译家论坛论文集，书中收集了翻译家在语言学、比较文学与文化研究、翻译与跨学科研究等方面的论文，有较高的学术价值。...
  4. 《翻译文苑》高清PDF 本书共收集了60多篇论文和评析，内容涉及翻译理论与研究，文学翻译与译析，科技英语翻译，商务英语翻译，广告英语翻译，机译探讨，和翻译实践等。...
  5. 《译论译技与译评译介》高清PDF 本书主要收录翻译技巧方面的论文，包括翻译史、文学翻译及学术翻译等。...
  6. 《今日翻译：趋向与视角》高清PDF 本书是一部汇集了当今国际翻译界一流学者关于新世纪翻译研究发展趋势的论文集。...
  7. 《翻译与跨文化交流 转向与进展：首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会论文集》高清PDF 本书收录翻译与跨文化交流等方面的论文，可供翻译专业和语言文学专业研究人员参考。...
  8. 《译边草：增补版》高清PDF 本书收录周克希先生十来万字的作品，包括“译余偶拾”、“译书故事”和“走近普鲁斯特”三个部分。在《译边草》里，你能读到翻译界的趣闻、名家的妙语，读到对经典的评介和关于译文的疑题，读到翻译与创作的共融互补、语言的丰富与微妙，读到“学海无涯”的宏阔和“十年出一……...
  9. 《翻译研究新探 New investigations in translation studies eng》高清PDF 本文集收录有50篇。文集分为三编：“专家论坛”、“博士文丛”、“硕士园地”。内容涵盖笔译、口译、机器翻译研究，涉及语言学、语义学、文化学等。...
  10. 《翻译与跨文化交流：整合与创新 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会论文集》高清PDF 本书内容包括：翻译理论研究与创新思维；翻译，跨文化与跨学科研究；社会、文化、交际、语言与翻译生态环境；翻译理论与翻译实践研究等七个专题。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。