使用说明 ?????? ?????? 《英汉互译教程》分为第一编、第二编和第三编，体现恰当的学习进度。 ?????? 第一编是基础阶段，旨在提升双语（源语和译语）的理解能力。第二编涉及翻译的一些相关知识，是翻译过程中需要了解的。第三编介绍主要的翻译技巧以及运用。各章、节的划分仅是个人的考虑，不一定很科学，但为了方便教学的实施又必须分类，故此。 ?????? 每章由以下部分构成： 正文；小结、相关论述、练习及参考译文、引用书目。其中，“相关论述”的内容也可选用作翻译材料。 ?????? 各章的举例尽量简单，作为提示，点到为止，方便课堂讲解。刘熙载《艺概》自称，其写作目的是“举此以概乎彼，举少以概乎多”，达到举一反三、触类旁通的目的。而翻译练习的句子稍长。 ?????? 教学过程中要因材施教，教师可酌情选用。各章内容可增可减，可详可略，讲解顺序可先可后，视具体情况而定。并自己增补。如学生水平较好，可直接从第三编开始讲。 ?????? 如同众多的翻译教材，本教程仅是一个选择，供使用者选用。使用者的需求各不相同，很难只用一本教材就能完全满足。需要根据课程大纲的目标和学生的具体情况，从不同的教材选取不同的内容。在教学实践中，常常要同时从几本教材中挑选出合适的内容，合成一个较为完备的体系。 ?????? 在使用过程中，教师要作补充，学生也要进行补充，建立起自己的语料库。就像翻译软件，使用者也要自己建库。 ?????? 但愿本教程能给翻译的教与学贡献些许有用的素材和思考，其中的不完善之处，有待日后改正。

📙 相关书籍

  1. 《大学英汉翻译教程》高清PDF 本书共分三个部分、十六章内容，每章包含教学要点、译文评析和练习三个模块，各部分相互配合，各章循序渐进，形成了一个比较完整的教学体系。在第四版中本书融入了专家和读者的意见和建议，也对陈旧的知识进行了更新，对文字的适合性进行了改进，对个别练习题进行了优化，有助于老师和……...
  2. 《英语笔译综合能力 2级 新版》高清PDF 本书在保留《第一版》前三个单元内容的基础上，重新编写了其余的单元，即便是附录中的模拟试题也属新编内容。...
  3. 《国际商务英语翻译 一级 试用本》高清PDF ...
  4. 《全日制工程硕士英语 读写译教程》高清PDF 根据工程硕士英语教学大纲，将读写译的内容教学与技能训练有机地结合在一起，以帮助工程硕士尽快提升英语水平，顺利通过测试。...
  5. 《大学英语阅读与翻译实用教程 下 M+Book版》高清PDF 《大学英语阅读与翻译实用教程（下册MBook版）》是以《大学英语教学指南》（2015年送审稿）为指导，以相关现代教学理论为依据，参照全国大学英语四、六级考试新题型编写的。题材以大学生的认知能力为基准，以他们的学习和生活为轴心，以“互联网”时代网络多元信息为资源，涉及教育、科学、社会、文化、财经、体育......
  6. 《大学科技英语翻译教程》高清PDF 本书内容以科技文体翻译为主, 总体分为上下两编共十四章。上编是科技英语翻译的核心问题, 包括第一、二章。下编是科技文体各个专业英语的翻译, 内容编写坚持专业知识与翻译知识并举, 每章包括课前练习、翻译知识、专业主题知识、专业译文举隅、语篇对比与体悟和补充练习六个部分。...
  7. 《法律英语阅读与翻译教程 第2版》高清PDF 本书是以提高学生法律英语水平与实际应用能力为核心的法律英语教材。该书的安排和选编始终围绕着提高学生翻译能力这一目的，始终以便于教师教学和学生使用为宗旨。本教材可以用于法律英语教学，也可以用于法律翻译教学。本教材在一定程度上是编者多年法律英语教学和科研经验的总结，希望本教材的出版能够有助于我国的法律英......
  8. 《笔译实践》高清PDF ...
  9. 《英汉互译实训教程》高清PDF ...
  10. 《商务英语翻译教程》高清PDF 本书内容包括商务英语翻译的技巧与方法，并针对词汇、句式翻译进行了详细的讲解和分析；翻译技巧与例证说明相辅相成，有理有据，难易结合；配有大量练习，注重全面提高学生运用英语和商务知识的能力。商务语篇的翻译包括：商号、商务名片、商务广告、商标和品牌、商务信函、商务合同以及商品说明书等。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。