译义是汉英词典编纂的核心，但却未得到足够的重视。现有汉英词典不注重英语对等词的语义辨析和用法信息，词典用户在查询汉英词典之后，有时还要求助英语词典来了解其搭配、用法等。针对这种情况，作者选择汉英学习词典作为研究对象，在内向型汉英词典译义方面进行了开拓性的研究，在分析中国英语学习者中介语偏误和词典用户查询需求的基础上，构建了内向型汉英学习词典的多维译义模式。该研究丰富了双语词典学的理论，对内向型汉英学习词典的编纂实践提出了新的思路和方法。

📙 相关书籍

  1. 《词典编纂的艺术与技巧 第2版》高清PDF 本书内容包括：什么是词典、英语词典编纂简史、词典及其他语言类工具书的要素、语料库在词典编纂中的应用、词典的编纂与出版等。...
  2. 《英汉学习词典语法信息及其标注》高清PDF 本书论述了有代表性的英英、英汉学习词典语法信息及其标注，并对有代表性的英英、英汉学习词典语法信息及其标注进行比较研究，提出当代英汉学习词典应有的语法信息及其标注。...
  3. 《学习者视角的英语词典插图研究》高清PDF 作者以学习者的视角对词典插图进行分类，论述图画和文字的关系，提出配置插图的场合，论述配置插图应该考虑的因素和应该避免的问题，以期对词典编纂者和词典理论研究者有所启发。...
  4. 《大型双语词典之编纂特性研究 以《英汉大词典》编纂为例》高清PDF 本书从项目管理的角度切入，分析了大型双语词典编纂的特性。该书用英汉大词典为例，以英汉大词典编纂时期陆谷孙教授写的“大事记”为主要原始资料，对英汉大在成书过程中的种种予以了回顾与剖析，并上升到了一定的理论高度。...
  5. 《词典使用与英语词汇学习 中国英语专业学生使用双解词典之实证研究 英文版》高清PDF 本书主要探讨英汉学习型双解词典的使用情况及其对英语词汇学习的作用和效果。笔者采用问卷调查、测试、实验和CALL方法，设计了四个独立但又相互关联的具体研究，分别探讨在日常英语学习语境中、阅读语境中、句子语境中和CALL语境中的词典使用情况，对英语词汇教学、词典使用……...
  6. 《词海茫茫 英语新词和词典之研究》高清PDF 本著作收集了作者近13年来在国内学术期刊上发表的中文论文和尚未发表过的论文共28篇。收入本著作的论文主要围绕三个方面的内容展开，即新词研究、词典编纂和研究、词典史研究。...
  7. 《19世纪汉英词典传统 马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究》高清PDF 本书以明清时期欧洲入华传教士、驻华外交官、洋员等“业余者”编纂的双语词典为研究对象，首先调查了历史上三百多年间在华欧美人士编写的汉外双语词典的名称、著者、藏地等基本信息，在一个相对完整的时段内梳理了16至19世纪从手稿汉外词典到出版的汉英词典双语词典史的主要发展脉络。同时，通过对19世纪早、中、晚期......
  8. 《综合性英汉双语语文词典附录研究》高清PDF 本书选取国内用户使用频率最高的综合性英汉语文词典通过抽样调查，个案研究，对比英语单语词典分析其现状。从用户视角出发通过问卷调查等方式了解词典用户对附录的真正需求，从而改善综合性英汉语文词典附录的设置，使之更符合用户的心理认知规律和查询习惯，给用户提供更有效的信息。...
  9. 《《牛津英语词典》与众源编纂模式》高清PDF 本书的主要内容包括：绪论；“众源方式”在《大牛津》中的体现和应用：前默里时代；默里时代；后默里时代；“众源方式”在《大牛津》中体现和评估：历史的重现与重构等。...
  10. 《约翰生《英语词典》（1755）理论与实践研究》高清PDF 本书共9章，以语言学史及实证法、比较分析法，对约翰生《英语词典》(1755年版)的编纂背景、理论创新、词目选取做了深入细致的探讨。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。