本书共收录234首我国不同历史时期不同类型的诗歌。译集以诗词为主体，按照创作时间先后排序。唐诗占40%，宋词占33%，元曲占7%，古风诗和新诗各占10%。所选诗歌能够反映一定的历史时代信息和诗人的社会处境。诗后大多给出历史背景说明，并择诗中重点难点词汇进行注释，帮助读者理解。对学习英语的国人来说，这本译集可以帮助他们自修英文，从中英两种语言的转换中体会语言异同的微妙；对学习中文的外国人来说，这本译集可以帮助他们理解中国诗词原作风貌，提高对中国诗词的鉴赏力。

📙 相关书籍

  1. 《古诗英韵》高清PDF 本书选取了我国古代著名诗歌52首，将其翻译成英文诗歌，但在翻译过程中非常注重古诗的押韵，在不改变古诗意思的同时，又增添了一份意境，也使英文古诗更加朗朗上口。...
  2. 《济慈经典诗选》高清PDF 本书收录的作品有: 致李·享特先生、哦, 孤独! 如果我和你必须同住、久居城市的人、于清晨别友、给拜伦、哦! 我爱夏天美丽的黄昏等。...
  3. 《汉英双讲中国古诗100首 汉英对照》高清PDF 本书从中国古代诗歌中摘取了100首流传广泛、引用频率高、有时代特色、难度适当的代表性作品，逐字逐句进行较为详细的解释，并用中英文双语介绍作者和分析全诗。其中包括了先秦诗歌、汉代诗歌、三国诗歌、晋代诗歌、南北朝诗歌、唐代诗歌、宋代诗歌、明代诗歌、清代诗歌。...
  4. 《中国汉籍经典英译名著 诗经小雅》高清PDF 本书内容包括：诗经；小雅二；鹿鸣之什二之一；鹿鸣；四牡；皇皇者华等。...
  5. 《中国汉籍经典英译名著 诗经大雅、颂》高清PDF 本书内容包括：诗经；大雅三；文王之什三之一；文王；大明；绵；旱麓；思齐等。...
  6. 《为你沉吟为你唱 大字版》高清PDF 本书为英汉对照诗集。收录作品主要包括:《爱》、《安慰是在天上》、《包容》、《充实的思想》、《赌牌》、《多么深我的苦》、《对月》、《分离》、《歌》、《给西里亚》、《公园里的座椅》、《近似的猜测》等。...
  7. 《中文经典诗歌 英译一百首 汉英对照》高清PDF 中国优秀的古典诗歌是我国传统文化精华的重要组成部分，可以毫无愧色地自立于世界文学之林。因此，对它的翻译、介绍，自然也就是一件有着深远意义的事情。本书精选中国历代重要的传统诗歌作品一百首，采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后，考虑读者理解程度，中文部分皆加有词语注释。...
  8. 《跪你一千年 写给文成公主的99首情诗》高清PDF 本书稿为著名诗人峭岩的中英文对照个人诗集，共收入作者99首短诗。诗人基于对文成公主的怀念，以情诗的视角入手，融合了现代诗的多元成分，入情入景，心织笔耕，展现了文成公主崇高圣洁的爱情世界。...
  9. 《描芳记》高清PDF 本书描写了各种花朵开放时的情景，赞美了花的美，也表达出了作者的欢喜与忧愁，是一本优秀的诗歌集。主要内容包括：蜡梅、连翘、梅花、琐窗寒·水仙、兰花、杜鹃花、杏花、迎春等。...
  10. 《汉魏六朝诗选 汉英对照》高清PDF 许渊冲教授长期从事中国古代典籍的英译工作，其译作在国内外有广泛影响，对传播和弘扬中华民族优秀文化发挥了积极作用。“许译中国经典诗文全集”荟萃其古典诗文代表译作十四种。本书是其中一种，精选译介中国汉、魏晋南北朝时期诗歌约200首。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。