本书是英诗汉译的选本，包括英国、美国和爱尔兰、加拿大的诗歌，以英国、美国的诗歌为主。一般说来，英国和美国的早期诗歌中有一些比较严谨的格律诗，而后来的诗歌多数为无韵的自由诗。本书所选的唯一的一位加拿大女诗人白蒂，也是无韵的自由诗。因此在翻译方法上，基本上是各行其是，也可分为较严谨的格律和比较松散的格律，甚至更为自由的诗歌，在效果上只求取得一个相对的统一而已。

📙 相关书籍

  1. 《复仇的母海象》高清PDF 本书汇集十篇左右的展现动物之间舔犊情深的亲情小说，故事短小精悍，文字纯净，采用中英文双语对照，适合各层次的读者阅读。本书属于双语动物小说，动物小说之所以比其他类型的小说更有吸引力，是因为这个题材最容易破人类文化的外壳和文明社会种种虚伪的表象，可以毫无遮掩地直接表现丑陋与美丽融于一体的原生态的生命。...
  2. 《诉不尽的人生 中短篇小说 英汉对照》高清PDF ...
  3. 《最美丽的情感 爱情名著 英汉对照》高清PDF ...
  4. 《魅力英文 5 见未知的自己 英汉典藏版》高清PDF 本书共分六部分：我们曾经都是迷茫的小孩、你有一只自信的罐子吗、爱上不完美的自己、有目标的生活比赚钱更重要、这世上一定有个人最爱你等。...
  5. 《倾听心灵深处的音乐：汉英对照》高清PDF 本书内容包括：生活是一项为自己打造的工程；生活中的“砖头”；爱，不论晴雨；真爱超越一切；生命中的五个球；感恩的力量；我们将走向何方；一篇真正出类拔萃的文章等。...
  6. 《国王的白象》高清PDF 本书主要选择并翻译英语故事100多篇。内容或幽默，或富有哲理教益，或趣味横生，是少年儿童学习英语和讲故事大赛的好材料。...
  7. 《每天读点英文幽默故事全集 英汉对照 精华版》高清PDF 本书为中英对照读物，精选两百多篇令人捧腹的幽默小故事，包括家庭幽默、两性幽默、天真童趣、名人幽默、职场幽默、医患幽默、军营幽默、校园幽默、宗教幽默、酒吧宾馆、律师法庭、警察交通、文字幽默、动物幽默以及综合幽默等十五章。...
  8. 《每天读点英文经典英文诗歌全集 英汉对照》高清PDF 本书为英语阅读类图书，中英对照读物，分为欧洲篇、美洲篇、大洋洲篇、亚洲篇四个篇章，全书选取经典的英文诗歌，配有相关作者的简介、诗歌的译文、诗歌的赏析和精彩诗句的解读，这样更有助于读者理解原诗。...
  9. 《世界风云人物励志演说精粹 英汉对照》高清PDF 《世界风云人物励志演说精粹》(英汉对照)一书精选20篇世界名人的精彩演说，涉及政界、科技界、体育界、教育界和演艺界的20位风云人物。可以说，演说词是语言中的精品，读来如含英咀华；聆听演说者的声音，更能领略演说之艺术。演说家的心与历史、与大地相联。他们在精神上拥抱一切，并使一切被他们拥抱的都放出诗的光......
  10. 《幸福是一种态度》高清PDF 读这本书，其实是用心灵去感悟月的朦胧、星的灿烂、花的嫣然、泪的晶莹、叶的飘逸，还有生命的沧桑和美丽。书海茫茫、孤舟独荡、任意东西，实为快哉。开启扉页，缕缕的墨香如醇醇杨柳风，让心花悄然绽放，散发出无数感悟的诗行，随着一页页地翻过，书的妙味连同它的芳香会浸入肌肤；你的情绪也在意境中飘遥、远航…… 如果......

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。