本书精选十几篇赫兹列散文，归在几个主题下。英汉对照，并由南开大学王宏印老师针对译文做出评点，或指出翻译的精彩之处，或指出翻译的难点所在和翻译考虑，或点出译文背后的深意。正文前由王宏印对潘文国的散文翻译作了整体评点。

📙 相关书籍

  1. 《劝导》高清PDF 本书讲述了贵族小姐安妮·埃利奥特同青年军官温特沃思倾心相爱，订下了婚约。但是，她的父亲沃尔特爵士和教母拉塞尔夫人嫌温特沃思出身卑贱，极力反对这门婚事。安妮接受了教母的劝导，忍痛与心上人解除了婚约。八年后，在战争中升了官、发了财的温特沃思上校退役返乡，随姐姐、姐夫当上了沃尔特爵士的房客。虽然他对安妮怨......
  2. 《四季随笔 英汉对照》高清PDF 《四季随笔》是吉辛最为成功的一部作品，是其不幸一生的唯一安慰，同时也是其痛苦经历和心境的真实写照。这本原名为《亨利·莱克罗夫特杂记》(The Private Papers of Henry Ryecroft)的半自传体散文集出版于吉辛逝世前。在书中，他虚构了亨利·莱克罗夫特这个人物，并以汇编其生前杂......
  3. 《超级畅销书双语彩色插图本 水孩子》高清PDF 本书成于1863年，作者以亲切而风趣的语调，优美而简洁的文笔，生动地讲述了一个扫烟囱的孩子如何变成水孩子，在仙女的引导下，经历各种奇遇，最后长大成人的美丽故事。因作者在自然方面的丰富知识，书中有大量真实而生动的水中生物的描写。翻开书，跟随水孩子一起到小溪里、池塘里，江湖里和大海里去邀游一遭吧！...
  4. 《呼啸山庄》高清PDF ...
  5. 《丛林故事》高清PDF ...
  6. 《水孩子》高清PDF 查尔斯·金斯利著的这本《水孩子》是英国儿童幻想文学的开山之作，世界十大哲理童话之一。小说以亲切、自然、风趣的口吻生动地描述了一个扫烟囱的孩子汤姆如何变成水孩子，并在仙女的感化、教育和引导下，闯荡大千世界，经历各种奇遇，克服性格缺陷，很后长大成人的美丽故事。故事从始至终都充满了清新而又轻快的格调，读来......
  7. 《呼啸山庄 英汉双语》高清PDF 本书讲的是一个爱情和复仇的故事,弃儿希思克利夫在利渥浦的大街上被好心的恩肖先生捡起,抱回家里收养,与恩肖的儿子辛德雷和女儿凯瑟琳在一起生活。辛德雷讨厌希思克利夫,而他的妹妹却喜欢希思克利夫。...
  8. 《夜莺与玫瑰 英汉双语》高清PDF 本书收录的作品主要包括:夜莺与玫瑰、幸福王子、巨人的花园、忠实的朋友、非凡的火箭、少年王、星孩儿等。...
  9. 《弗兰肯斯坦 英汉对照》高清PDF 学习英语，就是为了掌握这种语言，并通过它去了解世界。沉浸在英语环境中是达到这一目的的捷径。对于非英语国家的学习者了来说，阅读英语读物是进入英语环境最简便、有效的方法。近年来，随着英语素质教育越来越受到重视，教师、学生和家长都认识到进行大量原版英语阅读对于学好英语的重要性，国家教育部颁布的《英语课程标......
  10. 《坎特维家的灵魂 英汉对照》高清PDF 《坎特维家的鬼魂》作者O.王尔德是唯美主义运动的**人物。唯美主义运动是对19世纪物质主义的回应，抨击了维多利亚时代的人们只看重名利，而对诗歌和绘画等艺术兴趣索然的现象。唯美主义者们笃信为艺术而艺术，不提倡为了商业而艺术。在《坎特维家的鬼魂》这部短篇小说里，我们既可以感受到鬼魂对自己艺术表演的自豪感......

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。