本书第一、第二章陈述了翻译理论，对常用的翻译理论如：“信、达、雅”、功能对等理论、目的论及纽马克的翻译理论等进行了描述。第三章对英汉语言在语音、词汇、表达结构上的异同进行了比较，同时，对中西方思维方式及文化方面的差异也进行了分析。上述三章为英汉互译提供了理论依据。在随后的第四、第五章中，结合翻译原则，以大量的实例对词义辨识、选择与引申，以及英译汉和汉译英的基本翻译技巧进行了讲解。第六至第十章，在词语、短语、句子、句群与段落、语篇五个层次，从英汉两种语言对比角度，进行翻译理论、方法和技巧的阐述。第十一、第十二章介绍了习语、委婉语的翻译和标点符号的翻译。

📙 相关书籍

  1. 《大学英语英译汉精解》高清PDF 近年来，随着我国对外交流活动日益频繁，社会对大学生的外语能力尤其是翻译能力的培养提出了更高的要求。教育部2007年正式颁布的《大学英语课程教学要求》对翻译能力提出明确要求：能借助词典对题材熟悉的文章进行英汉互译，英汉译速为每小时约300个英语单词，汉英译速为每小时约250个汉字。译文基本准确，无重大......
  2. 《大学英语英汉翻译》高清PDF 本书以《大学英语课程教学要求》为依据，以现行通用的大学英语教材为基本取材对象，以词、句、语篇为顺序，深入浅出地介绍了英译汉翻译的基本技巧和方法，并附有大量练习，能有效地提高读者的英汉翻译能力和英语的综合应用能力。...
  3. 《大学英语学习与应试指导丛书 2 阅读与翻译》高清PDF 本册根据“大学英语教学大纲”、“大学英语四、六级考试大纲及样题”以及国家教委考试中心最近下发的新题型编撰而成，全书分阅读、翻译、练习三部分。...
  4. 《翻译的艺术 上》高清PDF 本书讨论翻译技巧，致力于使学生了解翻译基础理论和英汉两种语言的异同。在理论意识和跨文化意识两个维度上，我们充分重视本书选材的针对性、前沿性和客观性。在例句、译文品鉴和翻译练习的文本选取上，我们着意强调文字的韵味和意境。...
  5. 《应用翻译实务》高清PDF 本书为满足大学生走上工作岗位的实际需要，聚焦实际工作中常常要完成的翻译任务而精心编写，旨在培养学生的对外交流和信息传递能力。本书内容包括：城市宣传、企业宣传、产品与服务宣传、投资指南、旅游与文化宣传、学术论文摘要写译、求职信和简历写译等。本书用功能翻译理论指导学生对应用翻译实践之练习和学习，探讨了常......
  6. 《口译教程 教师用书》高清PDF 本书由口译认识篇、交替传译技能训练篇和口译实践准备篇组成，其中口译认识篇和口译实践准备篇为知识普及型内容，不设练习，交替传译技能训练篇共设10个单元，每单元2-3个核心分技能，共计21个核心分技能……...
  7. 《新世纪高等院校英语专业本科生教材（十二五）口译教程 教师用书》高清PDF 《口译教程（教师用书）（修订版）/新世纪高等院校英语专业本科生系列教材》按照《高等学校英语专业英语教学大纲》提出的培养目标、课程设置、教学要求和教学原则精心设计，凝聚海内外英语专业教育界专家学者的智慧，反映英语专业教育、科研的最新成果。 基于广泛的市场调研、详尽的需求分析和严谨的科学判断，梳理现有教......
  8. 《科技英语疑难句型的理解与翻译》高清PDF 本书是作者在高校多年教学的经验的总结，将本硕阶段的科技英语阅读与翻译中经常遇到的疑难句型进行汇总分类，形成了22讲系统地讲解，有解析、例句与翻译练习。本书对研习语法或提高翻译能力的读者会有很大的帮助。...
  9. 《英汉 汉英翻译教程 教师用书》高清PDF ...
  10. 《《英汉互译实用教程 第4版》学习指导手册》高清PDF 《英汉互译实用教程》无论是初版，还是其他版本，其编写初衷都是既可用做大学英语专业本科和专科翻译课教材，又可适用于社会广大有志涉足翻译的自学者。考虑到大学课堂讲授的需要，有些材料不宜编入教程；考虑到社会上广大自学自考翻译者，这一处理方法难免成了一大缺憾。出版此手册的主要目的，就是要克服这一缺憾，为大学......

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。