本书是以近年来英汉对比研究成果作为英汉互译的原理，通过典型的翻译实例和循序渐进的课内外翻译练习、练习提示和译文评析，全面、系统地帮助学生提高英汉互译的实际操作能力。通过本教程的学习，学生能够明确认识英汉两种语言的相对特征、习惯性差异及其对翻译方法的制约，并在此基础上掌握英汉互译的基本规律并能有意识地将其应用于翻译实践。 该书适用于国内高等院校英语专业高年级学生，但也适用于非英语专业中英语基础较好的学生，以及其他已达到中高级程度并希望继续提高英汉互译能力或参加各类翻译资格考试的自学者。 本教程从英汉两种语言文化对比的角度出发，强调系统理论指导下的翻译实践，通过典型的翻译实例和循序渐进的课内外翻译练习、练习提示和译文评析，巩固对原理的把握，以此加强感性与理性的相互促动，并引导学生从各个角度认识翻译所涉及的问题及其解决方法，总结经验教训，得出具有指导意义的规律，促使他们举一反三，边总结边运用，全面、系统地帮助学生提高英汉互译的实际操作能力。

📙 相关书籍

  1. 《21世纪大学新英语练习册 1》高清PDF 本书为《21世纪大学新英语读写译教程》(一)的配套练习册，内容涵盖了视听说读写译六项技能训练练习以及答案等。...
  2. 《中国古典诗歌英译理论研究》高清PDF 本书选取中国古典诗歌翻译理论作为研究角度，将众多中西方译者的汉诗翻译作品作为研究对象，力图从哲学高度，从中国传统翻译思想宝库汲取养料，突现汉语，尤其是古诗语言的独特性，从理论的深度提出自己的见解。...
  3. 《新大纲英语四六级名校导试丛书 四级翻译》高清PDF 本书内容包括：大学英语翻译技巧论说、人口健康、学校教育、科学技术、社会文化和历史地理等。...
  4. 《语篇翻译引论》高清PDF 本书是翻译理论与实务丛书之一，是国内第一部以语篇理论为框架探讨翻译问题的专著。本书的研究借鉴了相关学科，特别是篇章语言学的研究成果，其中有移植、有评论、有创新。本书用丰富的英汉互译实例，进行了中肯、实用的分析。...
  5. 《翻译概论》高清PDF 本教材旨在加强学生对翻译本质的理解、对翻译过程的认识、对翻译目的的区分、对翻译功能的辨别等，兼顾“学”与“术”两个层面的知识，深入浅出，重点突出，为学生的翻译学习开启探究之门。...
  6. 《口译基础教程》高清PDF ...
  7. 《英语中级口译证书考试中级翻译辅导》高清PDF 本书为《上海外语口译证书培训与考试系列》丛书之一。丛书以大量的练习题为基础进行分类，在各种相似的题型前进行统一的技巧点拨，利用大量的训练强化技巧，帮助考生斩获高分。选材内容包含科技、商业、政治、经济、社会文化等多方面，难度及取材与真题相似。...
  8. 《英译汉翻译教程》高清PDF 本书主要内容包括:翻译的基本概念与知识、文化与翻译、词汇翻译技巧、句子翻译技巧、实用翻译等。...
  9. 《2013年考研英语20翻译真题专项详解》高清PDF 本书严格按照最新考研英语大纲英语（一）编写而成，对考研英语英译汉真题进行了详尽的剖析，讲解答题技巧，并且详解细剖历年真题。适合广大考生复习考研英语主观题使用。...
  10. 《商务英语口译教程 教师用书》高清PDF 本书与教材配套的教师用书，提供教学指导、教学建议、背景知识等。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。