本书是作者在其博士论文的基础上修改而成的，系“清华语言学博士丛书”之一种。作者以佛教经典《阿毗达磨俱舍论》的梵文原典和真谛、玄奘两种汉译本为研究对象，摸索出一套比较科学的汉译佛经语言研究模式，并且在语言类型学的视野下，在梵汉对勘的基础上，进行了精细的语法标注，采用篇章语言学与文体学的理论与方法，对《俱舍论》的语法现象进行原创性的深入研究，探讨了佛经翻译导致的语言接触对汉语语法体系产生的影响，并且特别关注了玄奘译经的翻译策略与语言风格，为汉语词汇史、语法史研究提供了一份丰富的语料。不仅会对……

📙 相关书籍

  1. 《妙音声明论·天城体比较研究》高清PDF ...
  2. 《声明学 下 藏文》高清PDF ...
  3. 《梵语《悉昙章》在中国的传播与影响》高清PDF 本书通过对悉昙章的入华年代、发展阶段、传人和传本等事项的具体考订，全面、系统地介绍了这部印度语言学典籍在中国的传播和影响。...
  4. 《妙音声明学广注 藏文》高清PDF ...
  5. 《混合梵语语法与词典 英文、梵文》高清PDF 本书收录了近万条梵语词条，并对梵语语法进行了较为完善的整理。对梵语研究者和学习者来说，是一部实用性很强且便于查找的工具书。...
  6. 《学生梵语语法》高清PDF 本书分7章：1，字母和语音；2，连音法；3，变格法；4，变位法；5，不变词；6，构词法；7，句法。译文比较准确、流畅，术语使用规范。...
  7. 《季羡林学术著作选集 印度古代语言及吐火罗文研究》高清PDF 本书主要内容包括：原始佛教的语言问题；吐火罗语的发现与考释及其在中印文化交流中的作用；论梵文td的音译；浮屠与佛；论梵文本《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》等。...
  8. 《瑜伽文库 7 瑜伽梵语实用手册》高清PDF 梵语是世界语言宝库的一支，是世界上*精准但*难学的语言之一。随着瑜伽的普及和发展，作为瑜伽经典所用文字的梵语重新在瑜伽领域焕发新生。《瑜伽梵语实用手册》将瑜伽经典学习、瑜伽文化学习、瑜伽哲学学习及瑜伽各种习练法中的词汇进行分类整编，并把每个梵语字母的认读写作为入口。这样既可以帮助零基础的朋友入门梵语......
  9. 《声明学论诠注 下 藏文》高清PDF ...
  10. 《基础梵语》高清PDF 本书全面介绍了梵语读音规律、语音结构、基本句型、书写方法等基础知识，并附有汉译梵文拼读法及梵、藏、汉对照词汇表。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。