《环境工程专业术语翻译探微》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《环境工程专业术语翻译探微》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

转义术语指那些通过转变普通词语的含义而创立的术语。这些词作为普通词汇有其自身意义，但是作为环境工程专业术语又被赋予了新的意义。如base一词，作为普通词汇有“底部、根基、底座”的意思，但是作为环境工程专业术语却有“碱，碱性的”的意思，如base metal指碱金属，base brick指碱性砖；还有noble一词，作为普通词汇，有“高贵的，崇高的，贵族的”等意思，但是作为环境工程专业术语却有“懒惰的”的意思:noble gases指惰性气体（不与其它物质发生反应的气体），noble metal指惰性金属（抗腐蚀金属）。再如，fault一词作为普通词汇，有“缺点，缺陷”的意思，但是作为环境工程专业术语却有“断层”的意思，如abnormal fault指逆断层。以下表1是该领域内其他的一些转义术语: