《表2 归化为主，异化为辅术语翻译示例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中华思想文化术语英译策略研究——以《中华思想文化术语》前四册为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

翻译中国思想文化术语的实际目的是传播中国传统的思想文化，这个过程分为两个部分，一是以中国人的角度准确阐述中国文化和精神，二是将这种中国精神传递到国际，让外国接受这种文化和精神。因此中国思想文化术语的翻译应当既考虑民族化，又考虑国际化的过程。并且在这个过程中，译者首先应该考虑所传达内容是符合中华文化的，其次考虑译入语国家是否能够接受该译文。要先考虑民族性，再考虑国际化，即先归化，后异化，两者相辅相成，缺一不可。因此，译者不应该持有两者取其一的绝对态度，而是要理清这两者之间的主次关系，系统地考量。基于这个原则，许多音译加注释的翻译取得了良好的效果。如表2所示。