《表1 小说《报施》中部分文化负载词及其英译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《关联理论视角下茅盾小说《报施》王际真英译本探析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

原文中有大量的文化负载词出现，这些文化负载词所承载的文化信息是译文读者的认知环境缺失的。据前文分析，译者对于个别文化负载词采用了直接翻译的方法，但并不是所有的文化负载词都能直接翻译。对于原文中大部分的文化负载词，王际真采取的是意译的方法，如表1所示。