《表2 满汉句子字符比值统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《满族典籍平行语料库对齐方法与评价——以《尼山萨满》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

分析可知，以字符数为标准的句子长度统计中，满语句子字符数与对应的汉语句子字符数有一定的相互制约关系。一般情况下，汉语句子中的字符数与其对应的满语句子中的字符数的比值是相互独立的，具有一定的随机性，将这个比值记做随机变量X，X的分布具有正态分布的特点，将X的均值记做μ，方差记做σ2，得到相关统计结果见表2。μ≈满语句子字符数/汉语句子字符数，σ2=（Lm-Lc·μ）2/Lc，其中Lm表示满语句子中字符数，Lc表示汉语句子中的字符数。