《表1 情态动词量值划分：基于语料库的法律英语情态动词使用对比研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的法律英语情态动词使用对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在法律英语中，情态动词主要用来表达当事人的权利和义务及其范围和程度（宋雷，2010）。法律语言的社会功能决定了其语言的强制性。法律英语动词使用的语气、语态和时态与普通英语有所区别。杨信彰（2006）认为，情态动词的使用与语篇类型有着密切的关系，在不同类型的语篇中，情态动词表达的意义也不同。“shall”在学术语篇主要表达意愿和将来，属于中值情态词，但在法律语篇中则主要表达义务、规定和禁止的情态意义，属于高值情态词；may在学术语篇主要表达可能性，但在法律语篇主要表达许可、可能性和禁止。本文将考察9个核心情态动词在两类文本中的使用情况，并将情态动词量值划分如下: