《表1 玉米萌发期和苗期真菌/卵菌病害、病原及其汉译名称》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《玉米病害和病原名称整理及其汉译名称规范化探讨》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

a：新英文名称建议New English name proposed by authors in this paper；b：病害汉译名称由本文作者提出The Chinese name of disease is given by authors in this paper；c：病原汉译名称由本文作者提出The Chinese name of pathogen is given by authors in this paper。下同

玉米病害与病原名称的汉译结果整理于表1—表7。在185种玉米病害中，132种病害采用“病原+症状”方式形成了汉译名称，109种病害采用“英文名称直译”方式确定了汉译名称，39种病害采用“症状特征”方式赋予了汉译名称，11种病害则采用“地域+症状”形成了汉译名称，另有4种病毒病因仅有确定的致病病毒，但缺乏对应的症状研究或属于无症类型，因此没有形成对应的汉译名称。