《表3 2017、2018年我国动画电影市场票房TOP10》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《国产动画电影的跨文化传播》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

内容是一部电影的精髓，动画也不例外，好的故事才是推动我国动画电影跨文化传播的关键。然而现阶段我国的动画影片还远没有达到讲好中国故事的地步。公开资料显示，在2017、2018连续两年的动画电影市场上，票房排名TOP10的20部影片中仅有5部属国产，分别是2018年的《熊出没:变形记》《大头儿子和小头爸爸3》，2017年的《熊出没:奇幻空间》《十万个冷笑话2》《大卫贝肯之倒霉特工熊》，其余席位均被引进大片瓜分完毕。国产动画电影在国内市场尚且如此，更遑论其在国际市场上的吸引力和竞争性。究其原因主要是我国的动画影片情节缺乏创新、讲故事能力较弱，特别是对于中国故事的讲述同当下“创意制胜、内容为王”的发展趋势相违和。诸如《禹神传之寻找神力》《大闹西游》等取材于中华传统故事的动画影片，在现代化转译过程中多少都陷入了内容干瘪、故事平淡、逻辑不清的怪圈，难以激发观众兴趣。《旅行吧!井底之蛙》更是完全照搬迪斯尼童话故事的情节套路，讲述王子拯救公主的故事，毫无新意可言。不同的国家民族有着不同的情感思维逻辑，好莱坞借助于中国人物将《花木兰》《功夫熊猫》成功销往全球，但这并不意味着中国故事的讲述要借助于外国童话，对于自身创作能力的培养和提升才是未来动画电影海外传播的关键。