《敦煌吐鲁番吐火罗语研究导论》

一、绪论1

吐火罗语发现的经过1

Ⅰ研究和发现的历史2

Ⅱ 古代新疆的语言文字7

Ⅲ 吐火罗语解读过程11

Ⅳ 定名问题的争论15

二、资料概叙25

狭义的资料新疆出土残卷25

Ⅰ 吐火罗语A残卷26

《吐火罗语残卷》内容简介26

新疆博物馆本《弥勒会见记剧本》内容简介48

Ⅱ 吐火罗语B残卷63

B残卷研究进展情况64

B残卷资料情况72

法国出版B方言资料情况83

广义的资料—书目87

Ⅲ Tocharisches Elementarbuch89

a 书目89

b 综合著作90

c 字典92

d 原文和译文—东吐火罗语93

2 综合著作95

1 方言区分95

e 语法95

3 语音学97

4 词尾变化100

5 句法104

6 单字研究105

Ⅳ Die Erforschung des Tocharischen110

a 书目110

b 语言和文学111

c 语言112

1 残卷原文及其解释112

（2）语音学118

（1）综合著作、课本118

2 词典，词汇集118

（3）形态学124

（4）句法132

（5）词源学136

d 吐火罗语语言地位141

（1）两种方言的相互关系141

（2）印欧语成分141

（3）非印欧语成分147

广义的资料—汉文资料150

三、资料特色155

Ⅰ佛典155

Ⅱ 手抄本156

Ⅳ 没有印刷品157

Ⅲ pothū157

Ⅴ 字母158

Ⅵ 粗刻和碑铭164

Ⅶ 护照165

四、资料价值167

五、研究要点179

确定要点的原则179

Ⅰ确定残卷的内容，特别是一些单词的含义182

a 确定内容的例子一：吐火罗语A《国王五人经》183

大故事的平行异本190

1 入海求如意宝197

小故事的平行异本197

2 人类原始期的饮食200

3 机关木人201

b 例子二：《法句经》203

c 例子三：吐火罗语A《弥勒会见记剧本》204

1 汉译佛典中吐火罗语《弥勒会见记剧本》的平行对应异本205

（1）《授记经》与《会见记》的区别205

（2）汉译佛典中的平行异本205

①《授记经》的标本208

②《会见记》的标本—《贤愚经》216

（2）劳度差221

（1）波婆梨与弥勒的关系221

2 《贤愚经》与吐火罗语本之比较221

（3）金色袈裟222

d 汉译佛典中有关研究弥勒的资料223

梅呾利耶、弥勒、慈氏223

Ⅱ 利用回鹘语《弥勒会见记》来解释吐火罗语本225

Ⅲ 积累吐火罗语法形式245

Ⅳ 吐火罗语两个方言之间的关系252

Ⅴ 吐火罗语同其他语言的关系253

a 同印欧语系其他语言的关系253

1 同印度伊朗语族的关系255

2 同波罗的—斯拉夫语族的关系257

3 同日耳曼语族的关系258

4 同拉丁语族的关系259

5 同凯尔特语的关系259

6 同希腊语的关系259

7 同赫梯语的关系260

b 同非印欧语系语言的关系260

c 同新疆其他古代民族语言的关系263

d 同汉文的关系264

Ⅵ 命名问题270

Ⅶ 吐火罗语第三种方言—跋禄迦语271

缩写279

跋285