《大卫·科波菲尔 英汉对照》

第一部分 家1

ChapterPARTONEHOME1

1.HowIWasBorn2

呱呱坠地2

2.IBegintoNoticeThings6

渐渐懂事6

3.AVisittoMr．Peggotty14

在佩格蒂先生家作客14

4.IGetintoTrouble22

蒙羞受辱22

我挨打了28

5.IAmBeaten28

6.IAmSenttoSchool32

送我上学PARTTWOSCHOOL32

第二部分 学校32

7.OntheWaytoSchool36

上学途中36

8.IMeetManyNewPeople42

交了许多新朋友42

9.MyFirstTermatSalemHouse44

在塞伦学堂的第一学期44

在假期中50

10.TheHolidays50

11.ILoseMyMother54

我失去了母亲54

12.PeggottyMarries56

佩格蒂结婚PARTTHREEYOUTH56

第三部分 青年时期56

13.IGooutintotheWorld60

进入社会60

14.IBeginWork60

开始工作60

姨婆的决定70

15.MyAuntDecides70

16.IMakeANewBeginning74

重新开始74

17.Agnes78

艾格尼丝78

18.UriahHeepIsHumble82

低声下气的尤利亚·希普82

19.DrStrong sSchool84

斯特朗博士的学校84

20.ITakeTeawithUriahHeep86

我和尤利亚·希普喝茶PARTFOURTHEWORLD86

第四部分 世界86

离校94

21.ILeaveSchool94

22.SteerforthVisitsthePeggottys100

斯蒂尔福思访问佩格蒂一家100

23.AtYarmouth104

在雅茅斯104

24.AMerryParty106

欢乐的聚会106

25.Dora112

朵萝112

斯蒂尔福思回来了114

26.SteerforthReturns114

27.BarkisGoesoutwiththeTide116

巴奇斯与潮水俱逝116

28.EmilyHasGone！118

爱米莉出走！118

29.Mr．PeggottyAndMrs．Steerforth122

佩格蒂先生和斯蒂尔福思太太PARTFIVEMARRIAGE122

第五部分 结婚122

30.EngagedtoBeMarried128

订婚128

31.Ruined128

破灭128

艾格尼丝归来132

32.AgnesComes132

33.ITellDora140

我告诉朵萝140

34.Mr．SpenlowFindsout142

斯潘娄先生发现秘密142

35.UriahSaysTooMuch146

尤利亚说多了146

36.Dora sCookeryBook150

朵萝的烹饪书150

37.TheChild-Wife152

孩子式的太太152

培养朵萝的品性154

38.FormingDora sMind154

39.Mr．MicawberSpeaks158

米考伯先生的肺腑之言158

40.TheEndofHeep170

希普的末日170

41.TheStormv172

风暴172

42.Mrs．SteerforthIsTold180

告诉斯蒂尔福思太太180

43.TheShipSails182

出航182

44.TheLastChapter184

尾声 词汇表190