《计算机入门 工程技术英语注释读物》

CONTENTS1

1 Introduction1

2 Before computers7

The abacus7

Logarithms11

The slide rule16

Mechanical calculating machines21

3 Simple programming24

Linear programs24

4 Input and output units33

Codes33

Punched cards35

Codes on punched cards and paper tape39

Key-to-magnetic tape or disc44

Output units45

5 Flow charts and looping programs49

Flow charts49

Programs which loop55

6 Number storage64

How numbers are stored in the computer64

7 Computer arithmetic72

Logical devices72

Or/and/not units76

Half-adders and full-adders79

The control unit85

8 The control of a computer85

The central processor88

9 Data processing93

Stock control93

Backing storage100

Use of backing storage104

10 Errors—avoidable and otherwise113

Logical errors113

Incorrect preparation of data115

Faulty computers117

Rounding errors118

Inaccurate data121

Electricity bills123

11 How computers are used123

Wage slips125

Hospital and police records125

Warehouse records127

Reservation systems128

Weather forecasting128

Guidance systems129

On-line control systems129

Appendix 1 The case for using BASIC132

Appendix 2 A suggested mode 3 CSE syllabus136

Appendix 3 A suggested mode 3 CSE examination paper140

Answers148

参考译文163

一、绪言163

二、计算机出现以前的计算装置165

算盘166

对数169

计算尺174

机械计算机178

三、简单的程序设计180

线性程序180

四、输入和输出设备187

代码187

穿孔卡片190

穿孔卡片上的和纸带上的代码192

键-磁带或键-磁盘输入196

输出设备197

五、程序框图和环形程序199

程序框图199

循环的程序205

六、数字存储器212

数怎样存储在计算机里212

七、计算机运算219

逻辑装置219

“或／与／非”门222

半加器和全加器226

控制部件231

八、计算机的控制231

中央处理机233

九、数据处理237

库存管理237

外存储器243

外存储器的使用246

十、可以避免的差错和不可避免的差错253

逻辑差错253

数据准备过程中的错误255

计算机出故障257

舍入误差257

数据不准确而造成的误差260

电费单261

十一、计算机的应用261

工资单262

医院病历和警察局档案263

仓库记录263

预订系统264

天气预报265

导航系统265

在线控制系统265

附录一 BASIC使用情况266

附录二 建议采用的中等教育证书（CSE）第三类教学大纲269

附录三 建议采用的中等教育证书（CSE）第三类考题272

词汇表280