《生命的驿车》

目录1

世界是什么？我是谁？All the world s a stage W．Shakespeare(1564—1616)2

这世界本是一座舞台 莎士比亚（英）Tomorrow,and TomorrowW．Shakespeare(1564—1616)5

明天，又一个明天，又一个明天 莎士比亚（英）Blessed Longing J．W．Goethe(1749—1832)7

天福的向往 歌德（德）The Coach of Life A．S．Pushkin(1799—1837)9

生命的驿车 普希金（俄）A Dream within a Dream E．A．Poe(1809—1949)11

梦境中的梦境 艾伦·坡（美）Song of Myself(6) W．Whitman(1819—1892)13

自我之歌（6） 惠特曼（美）In the desert S．Crane(1971—1900)17

在沙漠中 克兰（美）The Term W．C．Williams(1883—1963)19

名词 威廉斯（美）Flame Tip J．Supervielle(1884—1960)21

火舌 苏佩维埃尔（法）Did He smile His work to See?Did He who made the lamb make thee?23

上帝在哪里？The Tiger W．Blake(1757—1827)24

老虎 布莱克（英）Hap T．Hardy(1840—1928)27

运数 哈代（英）The Raindrop J．Supervielle(1884—1960)29

雨点 苏佩维埃尔（法）Thus must you be,you cannot flee from self31

命运为何物？So．oft it chances in particular manW．Shakespeare(1564—1616)32

就个人说来情形也往往如此 莎士比亚（英）Yet better thus,and known to be contemnedW．Shakespeare(1564—1616)34

还是这样好，而且自知受蔑视 莎士比亚（英）Ancient Orphic Words J．W．Goethe(1749—1832)36

俄耳甫斯的太古之言 歌德（德）Casual Gift S．A．Pushkin(1799—1837)46

枉然的赋与 普希金（俄）Design R．Frost(1874—1963)48

企图 弗洛斯特（美）I stand alone,and thinkTill love and fame to nothingness do sink50

永恒是否存在？Ozymandias P．B．Shelly(1792—1822)51

奥斯曼提斯 雪莱（英）When I have fears J．Keats(1795—1821)53

每当我害怕 济慈（英）Mad as the Mist and Snow W．B．Yeats(1865—1939)55

就象雾和雪一样疯狂 叶芝（爱尔兰）How Long Pablo Neruda(1904—1973)58

多久 聂鲁达（智利）I see,and know not why,Thorns live and roses die60

红尘之中苦多少？Life F．Bacon(1561—1626)64

人生 培根（英）The Divine Image W．Blake(1757—1827)68

神圣的形象 布莱克（英）The Human Abstract W．Blake(1757—1827)70

人的抽象 布莱克（英）Why do our joys depart W．Landor(1775—1864)73

为什么 兰陀（英）I have not loved the world G．G．Byron(1788—1824)75

我没有爱过这世界 拜伦（英）Meditation M．Y．Lermontov(1814—1841)77

咏怀 莱蒙托夫（俄）Symbols W．B．Yeats(1865—1939)81

象征 叶芝（爱尔兰）Fire and lce R．Frost(1874—1963)83

火与冰 弗洛斯特（美）Prayer to Masks L．S．Senghor85

向面具祈祷 桑戈尔（塞内加尔）My Head is Immense C．Nokan89

我的头颅硕大 诺坎（象牙海岸）I cannot rest from travel；I will drink Life to the lees．90

人该怎么办？Truth G．Chaucer(1343—1400)92

真理 乔叟（英）Character of a Happy Life S．H．Wotton(1568—1639)94

幸福生活的本色 沃顿（英）Clever Star H．Heine(1797—1856)98

聪明的星 海涅（德）Ulysses(lines 6-32) A．Tennyson(1809—189)）100

乌利西斯（第6—32行） 丁尼生（英）The Cross Atop a CliffM．Y．Lermontov(1814—1841)104

悬崖上的十字架 莱蒙托夫（俄）Elevation C．Baudelaire(1821—1867)106

高翔 波特莱尔（法）I saw a man pursuing the horizonS．Crane(1871—1900)108

我看到一个追逐地平线的人 克兰（美）The Search K．Brew110

寻找 布鲁（加纳）Tell all the Truth but tell it slant112

—真理该如何说出？Proportion B．Jonson(1572—1637)115

规模 琼森（英）All nature is but art,unknown to theeA．Pope(1688—1744)117

道理 蒲柏（英）Prometheus J．W．Goethe(1749—1832)119

普罗密修斯 歌德（德）My Heart Leaps Up W．Wordsworth(1770—1850)124

虹 华兹华斯（英）Whispering tongues of malice H．Heine(1797—1856)126

嘁嘁喳喳的毒舌 海涅（德）The Owls C．Baudelaire(1821—1867)128

猫头鹰 波特莱尔（法）Man and Sea C．Bandelaire(1821—1867)130

人与海 波特莱尔（法）Much Madness is divinest Sense—E．Dickinson(1830—1886)132

不少痴癫，是真知灼见 狄金森（美）Tell all the Truth but tell it slant—E．Dickinson(1830—1886)134

要说出真理，但不能直说 狄金森（美）Loneliness is like a rain136

定义有无帮助？The Tomb Said to the Rose V．Hugo(1802—1885)137

坟墓与蔷薇 雨果（法）Music C．Baudelaire(1821—1867)139

音乐 波特莱尔（法）The difference between DespairE．Dickinson(1830—1886)141

绝望有别于 狄金森（美）The Brain—is wider than the sky—E．Dickinson(1830—1886)143

头脑，比天空辽阔 狄金森（美）The Balloon of the Mind W．B．Yeats(1865—1939)145

头脑这只气球 叶芝（爱尔兰）Loneliness R．M．Rilke(1875—1926)147

孤寂 里尔克（德）Anecdote of the Jar W．Stevens(1879—1955)149

坛子的轶事 史蒂文斯（美）Love is more thicker than forgetE．E．Cummings(1894—1962)151

爱情比忘却厚 肯明斯（美）A Meditation on Philosophy R．Bly(1926—)153