《十五世纪韩国字音与中国声韵之关系》求取 ⇩

第一篇《训民正音》（韩字）之创制与中国声韵学之关系1

第一章 《训民正音》创制之理论背景3

第一节 《训民正音》与《性理大全》之关系5

第二节 《切韵指掌图》与《训民正音》之关系13

第二章 《训民正音》本文（内容）考23

第一节 《训民正音》名称25

第二节 《训民正音》创制时参加人物29

第三节 世宗王之《训民正音》序文35

第四节 例义之内容40

第五节 制字解55

第六节 初声解88

第七节 中声解89

第八节 合字解92

第九节 合字解101

第十节 用字例106

第三章 《训民正音》二十三声母之来源考究110

第一节 中国字母创制之来源111

第二节 《训民正音》二十三字母与中国韵书之关系124

第三节 《训民正音》二十三字母与中国古声纽之关系136

第二篇《东国正韵》内容考143

第一章 《东国正韵》之内容145

第一节 《东国正韵》之刊行及编制145

第二节 《东国正韵》之特色148

第三节 《东国正韵》编纂之目的149

第四节 《东国正韵》在声韵学上之价值151

第二章 《东国正韵》之字母153

第一节 与《广韵》声纽之比较153

第三章 《东国正韵》之韵母173

第一节 与《广韵》韵目之比较173

第二节 与《古今韵会举要韵》目之比较177

第三节 《东国正韵》韵目之母音配列与十九韵图181

（一） 与《切韵指掌图》之关系187

第四节 《东国正韵》韵目字选定之来源187

（二） 与《韵镜》之关系190

（三） 与《古今韵会举要》之关系192

第三篇《洪武正韵译训》之内容考199

第一章 原本《洪武正韵》考201

第一节 《洪武正韵》之制作201

（一） 制作动机201

（二） 编者与参考韵书203

（三） 《洪武正韵》之评价204

第二节 《洪武正韵》之声母206

（一） 与三十六字母之比较206

（二） 与《训民正音》字母之比较209

第三节 《洪武正韵》韵母213

第一节 为研究十五世纪中国音重要资料之《洪武正韵》译训218

（一） 由反切缺点所产生注音之革新218

第二章 《洪武正韵》译训之内容218

（二） 最初之汉字表音222

第二节 《训民正音》创制后之第一部韵书——《洪武正韵译训》225

第三节 《洪武正韵》译训之动机228

第四节 力求《洪武正韵译训》之正确229

第五节 译训本之体裁及版本233

第三章 译训佚文考236

第一节 初声母236

第二节 中声253

第三节 终声289

第四节 《洪武正韵译训》之《训民正音》注以万国音标293

第四篇 《洪武正韵》（译训本）与《东国正韵》之比较297

（一） 名称之比较299

（二） 序文之比较299

（三） 字母之比较301

（四） 韵母之比较310