《中国女书集成 一种奇特的女性文字资料总汇》求取 ⇩

序 季羡林1

一、江永概况1

二、与女书有关的史志、族谱资料6

三、女书传说与女书老人小传15

四、女书语音系统(白水音系)21

五、女书的发现与研究简介31

女书作品37

编译说明39

女书之歌 胡慈珠 周硕沂 合写43

(一)贺三朝书47

一 就笔修书来相会 借问姊娘焦不焦 毛振林搜集47

二 取道提言诗一首 书本传文到贵家 高银仙写50

三 楼前修书双流泪 粗写两行到贵家 河渊村存53

四 冷楼念想无安乐 时刻背惊双泪流 李正光搜集55

五 取笔修书记本上 奉到贵门恭贺亲 田广洞存57

六 朱笔提言书本道 三个在楼眼泪飘 河渊村存60

七 五心敌溶全不静 送出妹娘没日安 夏湾唐功伟藏63

八 把笔传文书本上 奉到高门看？身 朱家湾存65

九 五心乱溶全不静 书本共言看？身 佚名67

十 霜风摇摇树落叶 书本奉文到贵家 佚名69

十一 取道诗书把笔坐 娘楼修书写信来 佚名72

十二 粗书传文三日满 冷楼无安写信来 佚名74

十三 朱笔落言书本上 奉到远方玉良门 河渊村存77

十四 泪落双垂提笔坐 奉到远方贵府门 倒水洞村存80

十五 玉取题诗扬笔坐 三日三朝我奉言 朱家湾存82

十六 提文做书本 传言到远乡 佚名85

十七 双飘泪流坐 鸳鸯尽飞散 佚名87

十八 提笔修书传文到 奉到良门会亲身 河渊何继英藏89

十九 书本传文将三日 看？姐娘身落他 高银仙藏92

二十 几个商量做书本 看？妹娘身落他 高银仙藏95

二十一 三朝传文书本到 崽个愁言相会身 高银仙藏99

二十二 眼泪四垂流珠哭 书本传文会亲身 河渊村藏102

二十三 凤阁黄龙下天住 惊动凡间合心情 高银仙藏105

二十四 把笔修书帕头上 奉到贵家拜良门 周硕沂录自高银仙108

二十五 修书看？连襟姊 恭贺贵家满堂红 周硕沂搜集整理112

二十六 前朝接起贵书读 口念愁言哭不消 周硕沂搜集整理115

二十七 从他回楼归娘府 奉送妹娘身出乡 周硕沂搜集整理117

二十八 回转娘楼心不静 书本传文到贵家 周硕沂搜集整理119

二十九 几个高楼无安乐 始日写信来会身 周硕沂搜集整理122

三十 白水王显芝妻被夫嫁后致女三朝书 义年华写125

三十一 便笔粗书我写信 连襟过他三日完 阳焕宜写127

三十二 身在房前心不静 提笔做言到贵家 河渊村存128

三十三 取砚提文薄写信 看？姊娘满三朝 河渊村杨凤池藏131

三十四 房前修书把笔坐 奉到良家贵府门 河渊村杨凤池藏133

三十五 冷楼修书将三日 奉到远方相会言 高银仙藏136

三十六 霜天时来十二月 好花离乡落贵园 义年华写140

三十七 春天来时正月节 看？妹娘满三朝 义年华写142

三十八 三个共言做出本 写信一张到贵门 义年华写145

三十九 亲手写书到贵府 看？姊娘满三朝 义年华写149

四十 修书传文到贵府 看？妹娘满三朝 义年华写152

四十一 手提一支羊毫笔 写信一封到贵门 义年华写154

四十二 手写粗书到贵府 看？姑娘满三朝 义年华写156

四十三 楼前修书提笔坐 奉到高门贵府亲 义年华写159

四十四 麟阁西天动 金鸡拆对啼 高银仙写163

四十五 前朝高厅多闹热 好花移园步步高 高银仙写166

四十六 手提书本把笔坐 恭贺良门三日朝 高银仙写169

四十七 黄龙穿珠到贵府 恭贺位前步步高 高银仙写172

四十八 珠笔落文诗一首 奉到贵家拜龙门 高银仙写174

四十九 被为高亲人世逼 可怜年轻就有愁 高银仙写177

五十 冷楼修书将三日 奉到贵家拜良门 高银仙写179

五十一 鸽鸟接连各飞远 扇上传言到贵家 高银仙写182

五十二 夜静南梁把笔坐 粗书传文到贵家 高银仙写184

五十三 只算结交有空日 谁知你身先离吾 高银仙写187

五十四 笔落言语书本上 奉到良门贵府亲 李正光藏190

五十五 月照西湖天边住 五色腾云下九天 李正光藏193

五十六 冷坐高楼无安乐 始日写言来会身 李正光藏196

五十七 跨过新年逍遥乐 笔落粗书贺良门 周硕沂搜集199

五十八 把笔落言纸扇上 恭贺高亲满堂红 周硕沂搜集整理201

五十九 三朝做言几般说 望日早归回府门 佚名203

六十 回家念言心不静 把笔提言到远乡 高银仙写205

六十一 他房冷想心不静 书本行文到贵家 周硕沂搜集207

六十二 冷楼痛想双流泪 提笔修书到高门 周硕沂搜集整理210

六十三 阁楼念想题诗做 娘楼修书写信来 周硕沂搜集212

六十四 五心不停把笔坐 写信粗书到贵门 周硕沂搜集215

六十五 灯火点燃金钱色 粗字情书到贵门 周硕沂搜集217

六十六 身坐高楼把笔写 算日粗言来会身 周硕沂搜集221

六十七 七月秋凉夜又冷 百样风吹可惜怜 周硕沂搜集223

六十八 身在楼前心不静 把笔修书到贵门 高银仙藏227

六十九 提笔写书到贵府 看？姊娘满三朝 周硕沂搜集整理230

七十 三朝传文书本上 崽个愁言相会身 阳焕宜写233

七十一 轻薄连襟到他府 没件清廉到贵家 阳焕宜写236

七十二 回转姐楼心不静 书本传文到贵家 佚名240

七十三 五心乱溶提笔做 奉到鸿门来会身 佚名242

七十四 身坐高楼把笔做 薄写两行到远乡 佚名244

七十五 书本传文来看？ 同胞妹娘在他乡 佚名247

七十六 身转回楼提笔做 奉到良门相会身 佚名249

七十七 说道题诗双流泪 书本粗言恭贺亲 佚名252

七十八 好花离园十二月 移上高山再当阳 佚名255

七十九 楼前念想做书本 看？姊娘三月天 佚名258

八十 二母共言把笔坐 奉到良门看？身 佚名261

八十一 红纸写书未定日 八月要亲讨妇娘 阳焕宜写263

八十二 三朝薄文来恭贺 贵府高亲满堂红 佚名266

(二)自传诉苦歌271

一 高银仙自述 高银仙写271

二 金鸡高啼声送远 高银仙写272

三 高银仙自诉可怜 高银仙写273

四 义年华自传 义年华写277

五 杨细细 义年华写293

六 菊阴自传 义年华写298

七 何罗疏自传 义年华写301

八 谷母溪唐举仙 义年华写304

九 何春色可怜书 义年华写309

十 何井君 义年华写314

十一 新宪卢早仙 义年华写318

十二 棠下义井居 义年华写323

十三 白水黄连珠先苦后甜 义年华写331

十四 义银银传 义年华写339

十五 兴福村欧春色自述 义年华写342

十六 吴氏修书诉可怜 义年华写344

十七 八女之歌 卢八女写348

十八 何西静诉可怜书 高银仙写358

十九 胡慈珠自述 义年华写366

二十 唐宝珍传 周硕沂整理370

二十一 白水何焕淑自述 义年华写373

二十二 祁氏自述 河渊村 胡四四唱 周硕沂据录音整理374

二十三 吴龙玉诉可怜 周硕沂据录音整理376

二十四 义绍章诉苦歌 周硕沂据录音整理377

二十五 二十八岁守寡媳妇不孝 义年华写378

二十六 没爷没娘跟嫂边 高银仙写382

二十七 凤仙投亲 高银仙写383

二十八 孤女怨 高银仙写384

二十九 阳焕宜自述 阳焕宜写385

三十 寡妇歌 阳烯宜写386

三十一 王转初自述 义年华写388

三十二 焕珠自述 义年华写394

三十三 寡妇歌 义年华写398

三十四 桐口村新宅女陈明先 义年华写400

三十五 棠下义社奎自述 义年华写402

三十六 自打鼓自划船 阳焕宜写404

(三)结交老同书409

一 姑娘结交老同书 义年华写409

二 天开南门七姊妹 高银仙写411

三 我来结个姊妹娘 义年华写413

四 心热心红同结义 义年华写415

五 湖海湖南龙出洞 高银仙写418

六 老同真合意 高银仙写420

七 两恩不断情 高银仙写421

八 致胡慈珠结交书 义年华写423

九 胡慈珠回义年华书 义年华抄428

十 义年华慰问高银仙书 义年华写431

十一 高银仙回义年华书 义年华抄433

十二 春色遥遥好欢乐 周硕沂搜集整理436

十三 老同十二月歌 河渊 吴龙玉唱 周硕沂据录音整理437

十四 老同贺寿书 阳焕宜写438

十五 河渊七姊妹 阳焕宜写441

十六 胡四四结交赵丽明 河渊 胡四四唱 周硕沂整理442

十七 阳焕宜结交赵丽明 阳焕宜唱 周硕沂整理442

十八 老同十二月歌 义年华写443

十九 光绪年间四老同 高银仙写445

二十 红纸写书信 高银仙写446

二十一 写笔修书高楼坐 阳焕宜写448

二十二 三个橘子共树红 周硕沂搜集整理451

一 秀鸾投亲 义年华写 周硕沂重录455

(四)传说叙事歌455

二 永历皇帝过永明 周硕沂据下界头村焕女唱诵整理456

三 虎殃 周硕沂据下界头村焕女唱诵整理459

四 光绪年间一新闻 周硕沂搜集整理462

五 抗日沦陷纪事 周硕沂搜集整理465

六 玉莲观灯 卢八女口授 周硕沂记录整理 义年华写469

七 八五年发大水 高银仙作471

八 抽兵歌 义年华写473

九 太平军走永明 义年华写475

十 李三姑 高银仙写478

十一 六姑谣 高银仙写480

十二 我去？郎也无妨 高银仙写482

十三 胡飘与石文 义年华写484

十四 唐金成打官司 义年华写486

十五 敌崽养个好姑娘 义年华写488

十六 行路难 朱氏女原作 义年华重录491

十七 官家女赠别 义年华写493

十八 蒲姓夫人哭夫主 义年华写494

十九 丙午年间发大水 义年华写496

二十 光绪七年出新说 义年华写497

二十一 秋扇 胡慈珠 传周硕沂整理498

二十二 玉秀探亲书 卢八女传 周硕沂整理 义年华录写499

二十三 关氏女 高银仙写504

二十四 新车女子看扒船 田广洞 唐氏唱 周硕沂据录音整理506

二十五 河边稚竹 高银仙写507

二十六 河边稚竹 阳焕宜写509

二十七 趣事歌 义年华写511

二十八 十八岁女三岁郎 高银仙写512

二十九 拍电视 高银仙作514

三十 黄巢杀人八百万 高银仙写516

三十一 天收蝗虫定太平 高银仙写517

三十二 解放歌 胡慈珠创作 义年华重录518

(五)祭祀歌525

一 写信一张到贵神 义年华写525

二 把笔修书记扇上 河渊村女歌 周硕沂据录音整理528

三 收女真身到贵神 高银仙写529

四 保佑夫君早回转 周硕沂据社下村谭土贵提供资料重录530

五 山头祭夫诉可怜 周硕沂据录音整理532

六 提笔修书祭表妹 周硕沂搜集整理535

七 凤姑娘娘本灵显 高银仙写537

(六)婚嫁歌541

一 准亲歌 河渊 义带弟 唐仁善唱 周硕沂据录音整理541

三 我屋有朵好中花 河渊 胡四四唱 周硕沂据录音整理542

二 责娘歌 高银仙写542

四 劝嫁歌 大远 朱流炎唱 周硕沂据录音整理543

五 排位歌 河渊村妇女唱 周硕沂据录音整理543

六 写红书 高银仙写544

七 慢上厅 高银仙写545

八 上花厅 河渊 吴龙玉唱 周硕沂据录音整理546

九 拜娘歌 河渊村妇女唱 周硕沂据录音整理546

十 别娘歌 河渊村妇女唱 周硕沂据录音整理547

十一 接公归 高银仙写548

十二 别闺房 高银仙写548

十三 拜家堂 高银仙写549

十四 爷把杯 高银仙写549

十五 把杯忙 高银仙写549

十八 贺歌堂(一) 周硕沂搜集550

十七 列席歌 高银仙写550

十六 酌酒歌 高银仙写550

十九 贺歌堂(二) 义年华写552

二十 分粉钱 高银仙写555

二十一 别祖宗 高银仙写555

二十二 别父母 高银仙写556

二十三 花鼓响 高银仙写556

二十四 要嫁妆 高银仙写557

二十五 别寡伯娘 高银仙写558

二十六 舅爷起屋 高银仙写558

二十七 舅爷紧家 高银仙写559

二十八 舅爷转箱 高银仙写559

二十九 别舅娘 高银仙写560

三十 别伯爷 高银仙写560

三十二 别姑娘 高银仙写561

三十一 别叔娘 高银仙写561

三十三 哥哥架起龙桥过 高银仙写562

三十四 四周遮起嫂娘屋 高银仙写563

三十五 月亮照入嫂房中 高银仙写563

三十六 嫂的房中件样有 河渊 蒋元玉唱 周硕沂据录音整理564

三十七 侬的家门祖水好 高银仙写564

三十八 陪嫂不久就分离 高银仙写565

三十九 姑命好 姑命乖 高银仙写565

四十 哥哥引我过人家 高银仙写566

四十一 新娘五更愁 高银仙写567

四十二 休开女日悔不归 高银仙写568

四十三 嫁妆不是娘办的 高银仙写569

四十五 姊娘过路金银声 高银仙写570

四十四 过湖过海问仙姑 高银仙写570

四十六 弟弟读得好文章 高银仙写571

四十七 别众亲 高银仙写572

四十八 出乡前 高银仙写572

四十九 女不眠 高银仙写573

五十 上轿歌 高银仙写573

五十一 起轿歌 高银仙写574

五十二 下轿见夫不如入 义年华写574

五十三 洞房夫妻共商量 义年华写576

五十四 唐胖苟娶妻 义年华写576

五十五 好女不嫌夫主丑 河渊 胡四四唱 周硕沂据录音整理577

五十六 夫妻本是不同对 高银仙写578

(七)民歌581

一 一岁女 手上珠 高银仙写581

二 十二月女儿歌 义年华写582

三 农家乐 河渊村女歌 周硕沂据录音整理584

四 采茶歌 河渊 吴龙玉唱 周硕沂据录音整理585

五 当兵歌 高银仙写587

六 有女落入贵人家 高银仙写588

七 石明养女不风流 高银仙写589

八 周家社崽看新郎 高银仙写590

九 闺女怨 高银仙写591

十 妹妹桥下洗衣裳 高银仙写593

十一 是我命丑谢亲难 高银仙写594

十二 面前岭头有蔸柳 河渊村女歌 周硕沂据录音整理594

十三 大姊细姊来梳头 河渊村女歌 周硕沂据录音整理595

十四 妹娘本是生得乖 河渊村女歌 周硕沂据录音整理595

十六 父母哥嫂接女归 高银仙写596

十五 石山脚下姊梳头 高银仙写596

十七 做女好过做妇难 高银仙写597

十八 六月热天回娘家 义年华写597

十九 阿娘许女到全州 高银仙写599

二十 看娘十二月歌 高银仙写600

二十一 亲娘哭女断心肠 河渊村女歌 周硕沂据录音整理603

二十二 寡妇怨命吃尽亏 义年华写604

二十三 面前狗叫有客来 义年华写605

二十四 淡淡相交得久长 义年华写606

二十五 红纸染蛋去报日 义年华写606

二十六 劝哥不入赌钱堂 高银仙写607

二十七 好女自寻配红夫 高银仙写607

二十八 起起高楼姊绣花 高银仙写608

二十九 我姐过路不进屋 河渊村女歌 周硕沂据录音整理608

三十一 十样锦 高银仙写609

三十 上山砍柴山又高 河渊村女歌 周硕沂据录音整理609

三十三 爷娘养女两样心 高银仙写610

三十二 十八插花正当时 高银仙写610

三十四 留归得崽种田庄 高银仙写611

三十五 麻雀鸟崽嘴弯弯 高银仙写611

三十六 七五姊妹唱耍歌 高银仙写612

三十七 今天出门不带歌 高银仙写612

三十八 我边唱歌你边接 高银仙写612

三十九 丢了歌本在娘房 高银仙写613

四十 好汉寻姊不要媒 高银仙写613

四十一 哪个好姊不要媒 高银仙写613

四十三 白布拼底底又白 高银仙写614

四十四 石板砌路路又高 高银仙写614

四十二 白布拼底一寸高 高银仙写614

四十五 我是墙上凤尾草 高银仙写615

四十六 哪块做女不风流 高银仙写615

四十七 清早起来耍到黑 高银仙写615

四十八 粘禾插乱糯禾边 高银仙写616

四十九 背底苦瓜盆算盆 高银仙写616

五十 送姊送到茶子山 高银仙写616

五十一 亲上加亲盖世好 高银仙写617

五十二 姊妹二人理梳妆 高银仙写617

五十三 到我高楼去绣花 高银仙写617

五十四 你的四句没我多 高银仙写618

五十五 谅你不是唱歌娘 高银仙写618

五十六 梳起月亮走四方 高银仙写618

五十八 爷娘养女是冤家 高银仙写619

五十七 姊住天上绣关刀 高银仙写619

五十九 倒插红花不向时 高银仙写620

六十 妹娘全穿五色衣 高银仙写620

六十一 弟弟洗脚入书房 高银仙写621

六十二 十绣歌 高银仙写621

六十三 题嫦娥奔月图歌 周硕沂搜集整理622

六十四 黄狗仔 你在家 义年华写622

六十五 刺子发花喷喷香 高银仙写623

六十六 冬冬锵 义年华写623

六十七 三岁姑娘会唱歌 义年华写624

六十八 我是外婆亲外甥 义年华写624

六十九 没得好姊配成双 高银仙写625

七十 塘中水满再相陪 高银仙写625

七十二 古对肖树生三子 高银仙写626

七十一 对联 周硕沂搜集整理626

七十三 婆婆请你去进屋 高银仙写627

七十四 子不孝我好伤心 高银仙写628

七十五 放起大鲤三百斤 高银仙写628

七十六 面前来龙九尺水 高银仙写629

七十七 细细鸡 高银仙写629

七十八 初步出山幼阳鸟 高银仙写630

七十九 一个赖崽乖又乖 高银仙写630

八十 砍樵不砍硬梆樵 高银仙写631

八十一 哪个上得搁油山 高银仙写631

八十二 农家事 高银仙写631

八十三 菜谱 高银仙写632

八十四 十五十六月团圆 高银仙写633

八十五 变对鸟崽飞上山 高银仙写633

八十七 二十四节气歌 高银仙写634

八十六 鲤鱼口珠沉海上 高银仙写634

(八)谜语637

一 月亮 高银仙写637

二 嘴巴 高银仙写637

三 臭虫、虱、蚤、蚊 高银仙写637

四 虹、虎、蛇、蜂巢 高银仙写638

五 飞鼠 高银仙写638

六 蜜蜂 高银仙写638

七 虾公 高银仙写639

八 藕、甘蔗、菱角、石榴 高银仙写639

十 座钟 高银仙写640

十一 水缸 高银仙写640

十二 三弦 高银仙写640

十四 桐油灯 高银仙写641

十五 薯刨 高银仙写641

十三 剪刀 高银仙写641

十六 碑 高银仙写642

十七 老鸦吃小鸡 高银仙写642

十九 吹鸦片 高银仙写643

二十 灯盏 高银仙写643

十八 挫谷 高银仙写643

二十二 问卦 高银仙写644

二十三 插秧 高银仙写644

二十一 布扣 高银仙写644

二十五 放纸炮 高银仙写645

二十六 芋头 高银仙写645

二十四 烧炭 高银仙写645

二十七 花轿 高银仙写646

二十八 田契 高银仙写646

二十九 春牛 高银仙写646

三十 踏凳 高银仙写647

三十一 风车 高银仙写647

三十二 织布 高银仙写647

三十三 打漂漂 高银仙写648

三十四 木偶 高银仙写648

三十五 风 高银仙写648

九 南瓜、冬瓜、豆角、苦瓜 高银仙写649

三十六 翠鸟 高银仙写649

三十七 庙 高银仙写649

三十八 木棉 高银仙写649

四十一 一年二十四节 高银仙写650

三十九 星星 高银仙写650

四十 鱼笱 高银仙写650

四十二 菜坛 高银仙写651

四十三 葡萄 高银仙写651

四十四 蓑衣 高银仙写651

四十五 眼睛 高银仙写652

四十六 梦 高银仙写652

四十七 自来火 高银仙写652

(九)翻译作品655

一 孟姜女 义年华 周硕沂翻译整理655

二 孟姜女 义年华写667

三 朱买臣 高银仙写670

四 罗氏女 义年华写671

五 罗氏女 高银仙写677

六 三姑记 高银仙写691

七 十月怀胎 周硕沂搜集整理718

八 传家宝 高银仙写723

九 王五娘 胡慈珠译729

十 懒婆娘 周硕沂搜集整理755

十一 训女词 周硕沂整理758

十二 梁祝故事片断 阳焕宜写760

十三 梁祝姻缘 高银仙写762

十四 卖花女 胡慈珠原译 高银仙 义年华重写775

十五 肖氏女 高银仙写799

十六 鲤鱼精 义年华写813

十七 静夜思 高银仙写816

二十 登走三层楼 阳焕宜译817

二十一 登鹳雀楼 高银仙译817

十九 四海无闲田 阳焕宜译817

十八 静夜思 阳焕宜译817

二十二 悯农 阳焕宜译818

二十三 危楼高百尺 阳焕宜译818

二十四 四时诗 阳焕宜译819

二十五 数字诗 阳焕宜译819

二十六 立春 阳焕宜译819

二十七 三字经 高银仙译820

二十八 四字女经 义年华译821

二十九 女闺怨 阳焕宜译824

(十)书信827

一 书友家属悼念义年华父病故 义年华写827

二 义年华祖母答谢友人慰问书 义年华写830

三 女儿致娘亲书 义年华写834

四 致弟书 高银仙写836

五 外甥女劝舅娘书 周硕沂搜集整理837

六 姊妹责备书(一) 高银仙写841

七 姊妹责备书(二) 义年华写846

八 责备亲家书(一) 义年华写848

九 责备亲家书(二) 周硕沂搜集整理851

十 三姊妹赠别歌 义年华写852

十一 致福建省工商业林章瑜书 高银仙写854

十二 致北京王厉强书 高银仙写854

十三 致河北卫生学堂 高银仙写855

十四 致山东大学曹志斌书 高银仙写856

十五 辞谢各位同志书 义年华 高银仙 唐宝珍作856

十六 向宫先生索还女书 高银仙写857

十七 致宫书 高银仙写858

十八 向姓谢人索还女书 高银仙写859

十九 天色寒冷难起身 高银仙写861

二十 人生岂不思家乡 高银仙写862

二十一 年刚今年八十八 高银仙写863

二十二 没得二十元我不卖 义年华写864

二十三 修书传文到政府 义年华写865

二十四 年华感谢乡政府 义年华写867

二十五 要问女书何处来 义年华写868

二十六 一送先生二谢恩 义年华写869

二十七 阳焕宜致赵丽明书 阳焕宜写871

二十八 写信北京清华大学赵丽明 高银仙写872

二十九 胡慈珠致唐宝珍信 胡慈珠写873

三十 亲手移正亲书砚 阳焕宜写877

女书原件样品879

后记903

内容提要(英文)905

目录(英文)906