《桔黄色旅行中的奇妙瞬间》

波兰3

密茨凯维奇(1798-1855)3

我们的纲领 林洪亮 译3

意大利缺钱 林洪亮 译6

显克维奇(1846-1916)10

横贯大陆的铁路--旅美书简(节选) 张振辉 译10

普鲁斯(1847-1912)34

影子 林洪亮 译34

书简一则--写给安·伏津斯基 林洪亮 译38

莱蒙特(1867-1925)38

纳乌科夫斯卡(1884-1954)47

一首令人心醉的玄妙的诗--日记摘抄 易丽君 译47

伊瓦什凯维奇(1894-1980)59

草莓 易丽君 译59

米沃什(1911-)63

作家的自白 绿原 译63

捷克75

聂鲁达(1834-1891)75

乌云和彩虹 杨乐云 译75

天使是女的吗？ 杨乐云 译77

哈谢克(1883-1923)83

上帝颂 水宁尼 译83

皇上弗兰西斯·约瑟夫肖像的故事 水宁尼 译86

恰佩克(1890-1938)92

蓝色的菊花 韫宁 学新 译92

威尼斯 万世荣 译98

赛弗尔特(1901-1986)102

路遇小诗人 杨乐云 译102

穿着拖鞋出走 世乐云 译108

神奇的铅笔 杨乐云 译112

伏契克(1903-1943)117

致古斯塔·伏契科娃 蒋承俊 译117

致戈培尔部长的一封公开信--捷克知识分子的问答 蒋承俊 译119

赫拉巴尔(1914-)127

论创作 杨乐云 译127

昆德拉(1929-)136

被贬低的塞万提斯遗产 杨乐云 译136

匈牙利151

裴多菲(1823-1849)151

旅行札记(节译) 兴万生译151

谈文学 冯植生 译162

米克沙特(1847-1910)162

伊耶什(1902-1983)171

散文四则 高兴 译171

罗马尼亚176

埃米内斯库(1850-1889)176

经济杂谈(节译) 冯志臣 译176

两代人(节译) 冯志臣 译179

卡拉迦列(1852-1912)184

天才的胜利 冯志臣 张志鹏 译184

文学与普通人 阮家璠 译191

阿尔盖齐(1880-1967)191

图多朗(1910-)197

睡美人--美国游记(节译) 陆象淦 译197

苏乔(1927-)207

天上的摇篮 陆象淦 译207

内亚古(1932-)219

桔黄色旅行中的奇妙瞬间(三篇) 高兴 译219

斯特内斯库(1933-1983)232

艺术的需要 陆象淦 译232

诗中的语词和非语词 陆象淦 译235

文学的作用 陆象淦 译237

斯达拉山一隅 陈九瑛 译243

保加利亚243

伐佐夫(1850-1921)243

斯拉维科夫(1866-1912)261

克里苏拉纪行 陈九瑛 译261

埃林·彼林(1877-1949)269

孤独的树 陈九瑛 译269

斯米尔宁斯基(1898-1923)272

致彼岸世界的信 陈九瑛 译272

斯塔内夫(1907-1979)277

秃尾巴 刘知白 译277

一个战士引起的争吵 马福聚 译285

南斯拉夫285

乔皮奇(1915-1984)285

鲍甫诺瓦科夫(1938-)289

口信 郑恩波 译289

阿尔巴尼亚296

米吉安尼(1911-1938)296

樱桃 裴培 译296

泽涅里 裴培 译299

舒特里奇(1915-)303

在雷达上，船长的眼睛 郑恩波 译303