《南斯拉夫“红旗”汽车工厂联合劳动组织的两个自治协议》

译者的话1

一、关于联合劳动基层组织联合为生产汽车的劳动组织“红旗”汽车厂的自治协议7

〔引言〕7

一 总则12

二 联合的目的12

三 劳动组织的地位13

四 基层组织的联合18

五 劳动组织的代表19

六 业务组织20

七 活动的对象21

八 在劳动共同体内开展共同的工作34

九 同第三人的关系、权利和义务以及对义务承担的责任46

十 自治51

十一 劳动组织的业务领导机构66

十二 社会经济关系71

十三 解决彼此的纠纷85

十四 处理工人在联合劳动中的相互关系的原则86

十五 情况通报93

十六 社会自卫和人民防御94

十七 个人责任和集体责任94

十八 共同的一般自治文件和通过文件的程序95

十九 暂行条款和最后条款100

〔引言〕109

二、关于劳动组织联合为生产和流通轿车、卡车、工具和机器以及生产专项产品的联合劳动复合组织“红旗”工厂的自治协议109

一 总则112

二 联合的目的112

三 工厂的地位114

四 工厂的代表117

五 经营的组织原则117

六 工厂的活动119

七 工厂各劳动共同体的业务121

八 同第三人的关系、权利和义务以及对义务承担的责任151

九 自治155

十 业务领导机构和协调工作环节169

十一 社会经济关系174

十二 研究发展工作194

十三 解决相互间的纠纷195

十四 处理工人在联合劳动中的相互关系的原则197

十五 情况通报205

十六 人民防御207

十七 个人责任和集体责任208

十八 组织的联合和联系210

十九 共同的一般自治文件和通过文件的程序212

二十 暂行条款和最后条款220

简要的注释及图示224