《努力建立中美建设性的战略伙伴关系 江泽民主席对美国进行国事访问》

前言页1

中美联合声明(一九九七年十月二十九日)(中英文对照)2

江泽民主席访美期间的重要演讲和讲话(除《江泽民主席在南加州侨学界举行的晚宴上的讲话》外，其余均为中英文对照)20

江泽民主席在白宫欢迎仪式上的讲话(一九九七年十月二十九日)20

江泽民主席在白宫国宴上的讲话(一九九七年十月二十九日)24

江泽民主席在美中协会等六团体举行的午餐会上的演讲(一九九七年十月三十日)30

江泽民主席在美中贸易全国委员会和美国中国商会举行的晚宴上的演讲(一九九七年十月三十一日)50

增进相互了解 加强友好合作--江泽民主席在美国哈佛大学的演讲(一九九七年十一月一日)64

江泽民主席在夏威夷机场的讲话(一九九七年十月二十六日)84

江泽民主席在檀香山市市长举行的午宴上的祝酒辞(一九九七年十月二十六日)88

江泽民主席在夏威夷州州长举行的晚宴上的祝酒辞(一九九七年十月二十六日)92

江泽民主席在弗吉尼亚州州长和威廉斯堡市市长举行的欢迎午宴上的祝酒辞(一九九七年十月二十八日)96

江泽民主席在与克林顿总统共同会见记者时的开场白(一九九七年十月二十九日)100

江泽民主席在戈尔副总统举行的午宴上的祝酒辞(一九九七年十月二十九日)104

江泽民主席在美国国会参、众两院联合举行的早餐会上的致辞(一九九七年十月三十日)108

江泽民主席在访问宾夕法尼亚大学时的致辞(一九九七年十月三十日)114

江泽民主席在访问德雷克塞尔大学时的致辞(一九九七年十月三十日)118

江泽民主席在马萨诸塞州州长和波士顿市市长举行的午宴上的讲话(一九九七年十一月一日)122

江泽民主席在洛杉矶市友好团体举行的午宴上的讲话(一九九七年十一月二日)130

江泽民主席在南加州侨学界举行的晚宴上的讲话(一九九七年十一月二日)140

江泽民主席访美告别讲话(一九九七年十一月三日)142

江泽民主席致克林顿总统的感谢电(一九九七年十一月三日)146

《人民日报》就江泽民主席访美发表的社论、报道及江主席访美前会见美国记者的报道(中文)152

美国总统克林顿就江泽民主席对美国进行国事访问发表的有关讲话(中英文对照)202

克林顿总统在白宫南草坪为江泽民主席举行欢迎仪式时的讲话(一九九七年十月二十九日)202

克林顿总统在白宫欢迎国宴上的讲话(一九九七年十月二十九日)208

附录216

中美三个联合公报(中英文对照)216