《工程技术日语手册 日语外来语拼写法》

一、使用说明1

二、引言6

（一）什么是日语外来语6

（二）日语假名与可拼写的英语字母及其发音之间的关系7

三、表甲 日语各段各行假名与英语字母对照表14

（一）日语各段假名可表示的英语字母一览表14

（二）日语各行假名可表示的英语字母一览表28

四、表乙 日语个别假名或符号与英语字母对照表53

（一）日语イ段、ウ段的某些假名和オ段假名ト、ド与不拼元音的英语辅音字母对照表63

（二）日语拨音ン与位于英语词音节末尾的n或m的对应关系表60

（三）日语促音与英语短元音的对应关系表62

（四）日语拗音与英语字母的对应关系表67

（五）日语外来语长音符号“—”与英语长元音、双元音和元音＋r音节的对应关系表74

（六）以日语两个假名构成的组合与英语某些辅音和半元音字母的对应关系表91

五、表丙 一些常见外来语示例99

（一）日语外来语中来自英语的的前后缀示例99

（1）日语外来语中来自英语的常用前缀示例99

（2）日语外来语中来自英语的常用后缀示例109

（二）日语外来语中略去原词一部分的简称示例116

（1）略去原词后半部的简称示例117

（2）略去原词前半部的简称示例135

（三）表示数字、数学符号的日语外来语示例137

（四）表示化学元素名称的日语外来语一览表145

（五）来自德语的日语外来语示例157

（六）希腊字母在日语外来语中的表示法及其用法示例164

六、表丁 常见日语外来语姓名、地名、企业名、船级社167

名汇编167

（一）工程技术中常见外来语姓名汇编167

（二）常见外来语地名汇编193

（三）常见外来语企业名汇编259

（四）世界主要船级社一览表285

七、附录287

（一）《外来语拼写法原则》（日本国语审议会订）287

（二）英语字母的读音及其在日语外来语中的表示法295

（三）英语字母和发音之间的关系295

八、主要参考文献303