《聊斋志异：文白对照 1》

第一册1

自序1

卷一1

考城隍1

耳中人3

尸变5

喷水8

瞳人语9

画壁14

山魈17

咬鬼19

捉狐21

荍中怪22

宅妖24

王六郎25

偷桃31

种梨34

劳山道士37

长清僧41

蛇人43

斫蟒47

真定女48

犬奸49

雹神51

狐嫁女53

娇娜57

僧孽67

妖术68

野狗72

三生74

狐入瓶77

蛇癖78

鬼哭78

焦螟80

叶生82

四十千86

成仙88

新郎96

灵官99

王兰101

鹰虎神106

王成107

青凤115

画皮123

贾儿129

卷二135

金世成135

董生136

龁石141

猪婆龙142

某公143

庙鬼144

陆判145

婴宁155

聂小倩170

义鼠180

小官人181

地震182

海公子184

丁前溪186

张老相公189

水莽草190

造畜195

凤阳士人196

耿十八201

珠儿204

胡四姐211

祝翁216

快刀218

狐联219

侠女220

酒友228

莲香231

阿宝247

九山王254

遵化署狐259

张诚261

汾州狐269

巧娘271

吴令282

口技283

潍水狐286

红玉289

龙297

林四娘299

海大鱼303

卷三305

江中305

鲁公女306

道士313

胡氏316

戏术320

阎罗321

丐僧322

伏狐324

苏仙325

李伯言327

黄九郎331

金陵女子339

汤公341

连琐344

单道士352

白于玉354

夜叉国364

小髻372

泥鬼373

西僧374

老饕376

连城379

霍生386

汪士秀389

商三官392

于江395

小二397

庚娘403

宫梦弼411

鸲鹆420

刘海石422

谕鬼425

犬灯426

狐妾429

雷曹435

赌符440

阿霞444

毛狐449

翩翩452

黑兽458

番僧459

李司鉴460

五羖大夫461

梦别462

蛰龙463

第二册465

卷四465

余德465

杨千总468

瓜异469

青梅469

罗刹海市482

田七郎495

公孙九娘504

促织513

保住520

蛙曲521

库官522

土地夫人523

狐谐525

姊妹易嫁530

续黄粱536

辛十四娘546

双灯560

胡四相公562

秀才驱怪567

柳秀才570

念秧572

水灾586

诸城某甲587

酆都御史588

产龙590

龙无目591

龙取水591

雨钱592

妾击贼593

小猎犬595

棋鬼597

白莲教600

蹇偿债602

头滚604

鬼作筵605

鼠戏607

泥书生608

寒月芙蓉609

酒狂613

捉鬼射狐619

卷五623

阳武侯623

赵城虎625

螳螂捕蛇627

武技628

小人630

秦生631

鸦头633

酒虫642

木雕美人643

封三娘644

狐梦653

布客659

农人661

章阿端663

馎饦媪669

金永年670

花姑子671

武孝廉680

西湖主685

孝子694

狮子695

阎王696

土偶699

长治女子700

义犬704

鄱阳神705

伍秋月706

莲花公主712

绿衣女718

黎氏720

荷花三娘子723

骂鸭729

柳氏子730

上仙732

侯静山734

钱流736

郭生736

金生色739

彭海秋744

堪舆751

窦氏753

梁彦758

龙肉759

卷六761

潞令761

马介甫762

魁星777

厍将军778

美人首779

绛妃780

河间生785

云翠仙787

跳神795

大力将军797

白莲教801

颜氏802

杜翁807

小谢809

缢鬼819

吴门画工821

林氏823

胡大姑827

细侯830

狼三则834

刘亮采837

蕙芳839

萧七843

乱离二则849

豢蛇852

菱角854

饿鬼859

考弊司861

阎罗866

大人867

向杲869

董公子872

周三874

鸽异876

聂政882

冷生884

狐惩淫886

山市889

江城890

孙生903

八大王907

铁布衫法915

山神916

雷公917

戏缢917

第三册919

卷七919

罗祖919

刘姓921

邵九娘926

巩仙940

二商948

沂水秀才953

梅女954

郭秀才964

死僧966

阿英967

橘树976

牛成章978

青娥980

镜听991

牛？993

金姑夫996

仙人岛997

阎罗薨1010

颠道人1012

胡四娘1015

僧术1022

柳生1024

冤狱1029

鬼令1034

甄后1036

宦娘1041

阿绣1048

小翠1057

金和尚1068

商妇1072

禄数1074

阎罗宴1074

役鬼1076

龙戏蛛1076

鬼津1078

细柳1079

杨疤眼1087

梓潼令1088

赤字1088

卷八1091

画马1091

局诈1092

三朝元老1100

钟生1101

鬼妻1108

梦狼1110

象1115

负尸1116

紫花和尚1117

嫦娥1118

鞠乐如1131

褚生1131

盗户1137

鸿1140

霍女1141

司文郎1151

丑狐1162

吕无病1165

崔猛1177

化男1187

禽侠1187

诗谳1189

鹿衔草1193

小棺1193

邢子仪1195

李生1199

陆押官1200

蒋太史1203

邵士梅1205

顾生1208

陈锡九1211

放蝶1220

男生子1222

黄将军1223

医术1224

藏虱1227

夜明1227

夏雪1228

周克昌1230

某乙1232

钱卜巫1234

姚安1239

采薇翁1241

卷九1245

邵临淄1245

于去恶1246

狂生1255

凤仙1257

佟客1267

爱奴1270

小梅1278

于中丞1287

绩女1290

抽肠1294

张鸿渐1296

太医1307

王子安1309

农妇1312

金陵乙1313

郭安1315

折狱1316

义犬1323

杨大洪1325

查牙山洞1327

安期岛1330

云萝公主1333

鸟语1348

天宫1351

乔女1356

刘夫人1360

王司马1369

澄俗1370

辽阳军1371

邑人1372

单父宰1373

孙必振1374

研石1375

大鼠1376

武夷1377

岳神1378

张不量1379

皂隶1379

牛飞1380

刁姓1381

红毛毡1382

富翁1383

张贡士1384

元宝1384

牧竖1385

沅俗1386

药僧1387

蛤1389

陵县狐1389

第四册1391

卷十1391

王货郎1391

罢龙1392

真生1394

布商1398

彭二挣1399

何仙1400

神女1402

湘裙1413

三生1423

长亭1427

席方平1437

素秋1446

贾奉雉1458

胭脂1468

阿纤1481

瑞云1489

仇大娘1493

曹操冢1508

龙飞相公1509

珊瑚1515

五通1526

又1528

申氏1536

恒娘1542

牛同人1548

葛巾1549

卷十一1561

冯木匠1561

黄英1562

书痴1571

齐天大圣1577

青蛙神1582

又1592

任秀1597

晚霞1601

白秋练1608

王者1618

陈云栖1621

司札吏1632

司训1633

织成1635

竹青1641

段氏1647

狐女1651

张氏妇1653

于子游1655

汪可受1657

王大1658

乐仲1664

香玉1672

三仙1681

鬼隶1683

王十1684

大男1689

韦公子1696

石清虚1699

曾友于1705

嘉平公子1714

某甲1717

大蝎1718

外国人1719

拆楼人1719

牛犊1720

蚰蜒1721

男妾1722

黑鬼1723

衢州三怪1723

卷十二1725

二班1725

博兴女1728

鸟使1729

苗生1730

毛大福1734

浙东生1737

土化兔1739

雹神1739

乩仙1741

蝎客1742

李八缸1743

周生1746

老龙船户1747

鸮鸟1749

古瓶1752

元少先生1754

青城妇1756

杜小雷1757

车夫1758

薛慰娘1759

田子成1766

王桂庵1771

寄生1778

褚遂良1786

刘全1790

姬生1793

果报1797

韩方1798

纫针1800

桓侯1808

粉蝶1813

李檀斯1820

锦瑟1821

太原狱1831

新郑讼1834

李象先1836

房文淑1838

秦桧1843

一员官1844

公孙夏1846

丐仙1851

人妖1858

附：1862

蛰蛇1862

龙1862

爱才1863

梦狼附则二1863

后记1864