《尼古拉斯·尼克尔贝》求取 ⇩

译本序——漫谈狄更斯的魅力王辛笛1

人物表1

上 卷1

第一章 介绍除主角外的所有其他登场人物1

第二章 关于拉尔夫·尼克尔贝先生以及他的机构和业务活动。并关于一家具有重大全国意义的大股份公司6

第三章 拉尔夫·尼克尔贝先生得到弟弟的噩耗但豁达处之。奉告读者他对将在本章中作介绍的尼古拉斯的喜爱，以及他如何诚恳地提出马上发家立业之道18

第四章 尼古拉斯和他伯父（为了不失时机地追求富贵）前去造访约克郡的校长瓦克福·斯奎尔斯先生32

第五章 尼古拉斯动身前往约克郡——述及他辞别家属、和何人同行以及途中的遭遇48

第六章 前章所述的意外事件发生后，给两位绅士提供机会讲出旨趣相反的故事61

第七章 斯奎尔斯夫妇在家里86

第八章 关于多西伯义斯堂的内幕96

第九章 关于斯奎尔斯小姐、斯奎尔斯太太、斯奎尔斯少爷和斯奎尔斯先生一家老小；以及和斯奎尔斯一家与尼古拉斯·尼克尔贝同样有关的种种事务及人物112

第十章 拉尔夫·尼克尔贝先生如何为他的侄女和弟妇安排生计131

第十一章 纽曼·诺格斯先生把尼克尔贝太太和小姐导入城内新居148

第十二章 从本章中，读者诸君可以进一步追踪范尼·斯奎尔斯小姐的求爱进程，并弄明白这进程顺利与否154

第十三章 尼古拉斯精力充沛地干下一桩万分出奇的事，使多西伯义斯堂的沉闷气氛为之一变，并导致相当重大的后果168

第十四章 不章只能来写寻常百姓，难免庸俗不雅183

第十五章 奉告读者诸君前章所述的不速之客的来历，并述及一些应让读者知悉的其他事实197

第十六章 尼古拉斯求新职未成，在一家人家接受家庭教师之职211

第十七章 本章追述尼克尔贝小姐的遭遇235

第十八章 纳格小姐对凯特·尼克尔贝溺爱了整整三天，打定主意从此永远恨她。使纳格小姐作出这个决断的种种原因246

第十九章 描述拉尔夫·尼克尔贝先生家大摆筵席的情况，以及宾客们在宴会前、宴会中、宴会后如何寻欢作乐263

第二十章 在本章中，尼古拉斯终于面责伯父，极度坦率地力陈己见，并痛下决心283

第二十一章 曼塔里尼夫人碰到一些麻烦，尼克尔贝小姐则陷入困境296

第二十二章 尼古拉斯由斯麦克作伴，外出寻求生计。他结识文森特·克拉姆尔斯先生，此人为谁，本章中可见分晓311

第二十三章 本章叙述文森特·克拉姆尔斯先生的剧团和他的公私情况328

第二十四章 在斯内夫利契小姐的盛大义演中，尼古拉斯初登舞台344

第二十五章 一位年青小姐来自伦敦，加入剧团，一位上了年纪的捧角者追踪雨来，结果举行动人的婚礼363

第二十六章 本章详述尼克尔贝小姐遇到一些危害，打破了宁静的心情380

第二十七章 尼克尔贝太太初会派克先生和普拉克先生，两人的殷勤和兴趣大得无以复加392

第二十八章 尼克尔贝小姐备受莫尔伯利·霍克爵士的折磨，被复杂的困难和痛苦的处境弄得走投无路，终于只得走访伯父要求保护410

第二十九章 事关尼古拉斯的某些行动，以及文森特·克拉姆尔斯先生的剧团内部的某些分歧429

第三十章 尼古拉斯突然离开文森特·克拉姆尔斯先生及其剧团中的伙伴们，他们为他举行盛会欢送441

第三十一章 本章述及拉尔夫·尼克尔贝和纽曼·诺格斯以及某些明智的预防措施，结果是成是败将见诸下文458

第三十二章 主要叙述一些异乎寻常的谈话，以及由此而引起的一些异乎寻常的行动467

下 卷481

第三十三章 本章叙述拉尔夫·尼克尔贝先生非常迅速地被他的亲戚与之断绝一切关系481

第三十四章 在本章中，读者早已熟识的几个人物来拜访拉尔夫·尼克尔贝先生489

第三十五章 斯麦克结识尼克尔贝太太及凯特。尼古拉斯也喜遇新交，全家似乎开始时来运转510

第三十六章 有关隐私、事涉机密的家庭事务。表述肯维格斯先生如何经受剧烈的打击，以及肯维格斯太太的境况如何差强人意529

第三十七章 尼古拉斯在奇里伯兄弟和蒂莫西·林金瓦特先生心目中进一步获得青睐。两兄弟在每年一度的盛会中设宴；尼古拉斯赴宴后回到家，从尼克尔贝太太嘴里得悉一桩神秘的大事539

第三十八章 本章包含某些有关一次慰问活动的细节，今后将显得意义重大。斯麦克无意中遇见一个老朋友，此人不顾他的反对，邀请他到家里559

第三十九章 本章述及又一位老友和斯麦克相遇，非常及时，并产生一定的成效577

第四十章 本章叙述尼古拉斯坠入情网。他雇用了一位中间人，此人采取的行动获得出人意料的成功，除了在某一方面587

第四十一章 本章包含尼克尔贝太太和隔壁那位身穿紧身齐膝裤的绅士之间的一些爱情段落608

第四十二章 以实例来阐明这一令人生欢的观点：好友有时仍得各奔东西624

第四十三章 充当上流人士的一种引路人，把各种不同人物聚集到一起来了638

第四十四章 拉尔夫·尼克尔贝先生与一老相识绝交。本章内容还显示出：开玩笑，甚至在夫妇之间有时也可能开得太过分655

第四十五章 本章包含一桩出人意外的事件674

第四十六章 本章对尼古拉斯的恋爱作一些阐明；但前途是好是歹还得由读者来断定691

第四十七章 拉尔夫·尼克尔贝先生与另一位老友秘密往来。他们共同议定一个将对双方都有利的计划707

第四十八章 本章写文森特·克拉姆尔斯先生的义演，实际上乃是他在该舞台上的最后一次演出728

第四十九章 本章记述尼克尔贝一家进一步的活动，并续叙那穿紧身齐膝裤的绅士之冒险经历742

第五十章 本章涉及一场大祸760

第五十一章 拉尔夫·尼克尔贝先生和他朋友的计谋正接近圆满结束，不料为并不是他们心腹的另一方所获知778

第五十二章尼古拉斯对营救马德琳·布雷感到绝望，但仍鼓起精神，决定再作尝试。肯维格斯和利利未克两家的内部情况793

第五十三章 本章包含拉尔夫·尼克尔贝先生和亚瑟·格赖德先生策划的阴谋的进一步发展808

第五十四章 那个阴谋碰到的危机及其结果829

第五十五章 关于家庭事务、烦恼、希望、失望和忧伤843

第五十六章 拉尔夫·尼克尔贝，在他最近的计谋被其侄子阻扰之后，受到意外事故的启发，再策划一个报复的阴谋，同一名久经考验的爪牙密谋858

第五十七章 拉尔夫·尼克尔贝的助手如何着手进行活动，以及如何大为得手的经过873

第五十八章 在本章中，这段历史中的一幕终于结束了888

第五十九章 阴谋开始失败，疑虑和危机感把主谋者搅乱了896

第六十章 危机加剧，恶果毕露913

第六十一章 在本章中，尼古拉斯和他妹妹丧失了所有谨慎小心的世人的好感927

第六十二章 拉尔夫安排最后一次约会——并且践约939

第六十三章 奇里伯兄弟为他们自己和别人宣布几桩婚事。蒂姆·林金瓦特也宣布了自己的婚事946

第六十四章 一个老相识在凄惨的境况中被人认出，而多西伯义斯堂则永远崩溃了959

第六十五章 结局972

译后记徐文绮976