《北京'99纪念巴尔扎克诞辰二百周年文集》

在纪念巴尔扎克诞辰200周年暨《巴尔扎克全集》首发式大会上的讲话北京外国语大学陈乃芳校长致开幕辞1

法国驻华大使皮埃尔·毛磊先生的演讲4

中华人民共和国文化部部长孙家正先生的讲话12

法国巴尔扎克纪念馆馆长伊夫·卡涅先生的讲话14

中国人民对外友好协会副会长陈昊苏先生的讲话24

国家新闻出版署副署长杨牧之先生的讲话27

中国作家协会主席团委员陈昌本先生的讲话30

中国作家、北京外国语大学教授沈大力先生的讲话33

中国作家李国文先生的讲话45

人民文学出版社编审、《巴尔扎克全集》责任编辑艾珉女士的讲话49

陈乃芳校长在电影招待会上的讲话54

学术报告55

展览与翻译伊夫·卡涅先生55

纪念文章及报道88

纪念巴尔扎克诞辰200周年好戏连台唐建清88

巴尔扎克——今年正好说说他马为民91

来自法兰西的文化潮信沈大力96

巴尔扎克的“中国梦”沈大力99

30卷本《巴尔扎克全集》问世文汇报102

是《人间喜剧》还是《人间戏剧》陆正明104

巴尔扎克作品色调辨证沈大力108

从纪念巴尔扎克诞辰200周年想起的张放113

《巴尔扎克全集》编校组谈译名问题文艺报118

唉！这个让人头疼的巴尔扎克！艾珉121

“人间”并非“喜剧”车琳125

人欲的戏剧是“人间喜剧”吗？张迎旋128

巴尔扎克纪念馆馆长卡涅谈La Comédie humaine（《人间戏剧》）的名称问题王鲲131

翻译比赛获奖作品选登133

附录：139

法新社新闻稿1139

法新社新闻稿2140

后记143