《西苑诗雨 赵澧诗与诗论译文集》

诗歌3

乔叟（约1343—1400）3

坎特伯雷故事集3

总引3

武士的故事（片段）34

歌德（1749—1832）43

牧人哀曲43

华兹华斯（1770—1850）45

孤寂的割麦女45

勃洛克特（1787—1874）47

大海谣47

拜伦（1788—1824）49

锡隆的囚徒49

十四行·咏锡隆65

去国行66

雪莱（1792—1822）70

赠琴70

济慈（1795—1821）72

夜莺曲72

秋歌76

海涅（1797—1856）78

抒情插曲78

爱默生（1803—1882）81

杜鹃花81

康考德颂82

朗费罗（1807—1882）84

箭与歌84

乡村铁匠85

《流浪儿》序诗87

孩子们的时光89

爱伦·坡（1809—1849）92

致海伦92

安娜贝尔·李93

乡思95

她每天早晨打开牛棚的门96

琼斯（1819—1869）97

民主之歌97

下层阶级之歌98

惠特曼（1819—1892）100

欧洲100

给一位失败了的欧洲革命家102

从田里上来呀，父亲104

船长呵！我的船长！106

我歌唱自己107

史密斯（1830—1867）109

巴巴拉109

狄更生（1830—1886）112

极乐之境112

我为了美而死113

罗塞蒂（1830—1894）114

安息114

汤姆生（1834—1882）116

无题116

奥香涅西（1844—1881）118

颂歌118

梅内尔夫人（1847—1922）122

破晓时的夜歌122

赖利（1849—1916）124

告别的客人124

王尔德（1854—1900）125

黄色交响乐125

叶芝（1865—1939）127

心愿之乡127

白鸟149

道森（1867—1900）150

我一直按照自己的方式对你忠诚，西纳拉！150

郁闷151

克莱恩（1871—1900）153

心153

德·拉·梅尔（1873—1956）154

销魂曲154

弗洛斯特（1874—1963）156

雪夜在林中停留156

火与冰157

进来157

桑德堡（1878—1967）159

走159

绞刑吏在家里160

梅斯菲尔德（1878—1967）162

西风歌162

林赛（1879—1931）164

当林肯来到春田村164

克伦堡（1883—1966）166

即兴166

蒂斯代尔（1884—1933）168

让我们忘却168

萨松（1886—1967）169

这算什么呢？169

马尔夏克（1887—1964）171

富人和穷人（高加索民间故事）171

米莱（1892—1950）174

梨树174

爱丁腾（1892—1962）175

白杨175

阿拉贡（1897—1982）177

诗人献给他的党177

休斯（1902—1967）194

鼓194

佛罗里达州修路工195

聂鲁达（1904—1973）197

国际纵队开进了马德里197

斯大林格勒颂199

新斯大林格勒颂203

逃亡者208

悼在西班牙牢里遇害的米开尔·爱纳地斯230

法斯特（1914—）234

十月革命234

佚名236

歌236

诗论239

托劳贝尔（1858—1919）239

关于惠特曼239

埃利斯（1859—1939）246

海涅论246

叶芝（1865—1939）258

诗歌的象征主义258

考德威尔（1907—1937）270

诗歌的诞生270

神话的死亡289

近代诗的发展311

英国诗人（一）原始积累时期330

英国诗人（二）工业革命时期346

英国诗人（三）资本主义衰落时期358

斯坦纳（1929—）379

福·雷·李维斯379

附录403

《中国莎学简史》中的赵澧小传403

赵澧：运命篇——春夜听奏贝多芬《第五交响乐》有感而作404

无尽的思念（代跋）赵湜408

后记刘瑞莲412