《海峡两岸话通鉴》求取 ⇩

第一部分：评《现代语文版资治通鉴》2

新阶段的开创——《现代语文版资治通鉴》读后 韩志远2

《资治通鉴》今译体例的一个创新——兼谈当前“古籍今译热” 卢心铭7

古籍今译怎样为大众读者服务——读《现代语文版资治通鉴》 元文16

求实存真保持原著神韵和历史原貌——读柏杨《现代语文版资治通鉴》的几点感受 苏志达21

独辟蹊径　别具匠心——评《现代语文版资治通鉴》 贺树德 赵国印27

一部适合现代读者阅读的历史读物 柳芃甫33

司马后人读《资治通鉴》 司马宪民37

青年人的良师益友 朱耀廷40

走进这座高大的艺术殿堂——读《现代语文版资治通鉴》 石玉山44

值得老年人常读必备的《通鉴》 吉人49

与读者息息相通——读柏杨译《资治通鉴》 王琰52

评“白话译本《资治通鉴》” 高振铎56

评白话《通鉴》《三国鼎立》分册 卢心铭66

从政名篇须慎评——试析柏杨对魏征《十思疏》的评论 石才78

“柏杨曰”与他的《通鉴》今译 黄丕基81

不尽黄河万古流——与柏杨先生商榷 陈少英87

漫淡《通鉴》柏杨今译本中的“历史地图” 方航91

读《通鉴》二题 牧惠96

评《现代语文版资治通鉴》及《猪皇帝》分册 高振铎104

第二部分：评《柏杨版资治通鉴》112

文坛和史学界惊起巨雷——现代语文版《资治通鉴》诞生 苏墱基112

一个进步的起点——一部用心翻译的史书《柏杨版资治通鉴》 章维新118

重担——柏杨全力译《通鉴》 高平122

柏杨版《资治通鉴》 江南128

行走在地雷上 李明德130

柏杨无罪！ 朱启章137

苦心孤诣　古籍今译 邱婷140

十年磨镜 简媜143

“臣光曰”“柏杨曰”针锋相对各有千秋 唐德刚146

淑世的热情与力量——历史的诠释者柏杨 何硕风155

第三部分：“通鉴广场”读者来信分类摘编162

编者按162

一、《通鉴》译成现代语文功德无量163

二、庆幸读到《通鉴》柏杨今译本168

三、《通鉴》今译的柏杨风格172

四、复活《通鉴》的历史明镜179

五、历史功过如何评说182

六、评议柏杨译注的具体体例186

七、众说“柏杨曰”的史观与史评190

八、有关译注具体问题的商榷198

九、编校差错令人遗憾203

十、建议与期望205

附录一：品质是千秋大业——给读者的一封信 柏杨209

附录二：《现代语文版资治通鉴》72册书名题解 铭文212

编后记225