《安慧三十唯识释原典译注》

唯识三十颂三译对照1

安慧「三十唯识释」原典译注13

译注说明13

序论15

本论18

第一分识转化论18

第一品 标宗18

一 识转化为我、法相18

二 破五识所缘境25

三 破意识所缘境29

四 释外人妨难30

五 识转化种类35

第二品 异熟转化39

一 阿赖耶识自身的存在状态39

二 阿赖耶识的转化与分别活动42

三 阿赖耶识的相应心所49

四 阿赖耶识的觉受行相与存在德性56

五 阿赖耶识的相续与转舍60

第三品 思量转化64

一 染污意的活动与存在性格64

二 染污意的相应心所与存在德性68

三 染污意的断灭73

一 六识的收摄活动与存在德性76

第四品 境之表别转化76

二 六识的相应心所78

三 三种转化小结103

第五品 诸识起现104

一 五识起现104

二 意识起现107

第二分 唯表别论111

第六品 一切唯表别111

一 一切唯表别的证成111

二 各种分别的生起115

三 生命的相续118

一 对三自性不成难的解答125

第七品 违经难解125

二 对三无性不成难的解答133

三 附说圆成异名及对唯表别状态的现观137

第三分 瑜伽实践141

第八品 瑜伽实践141

一 瑜伽实践的第一阶段141

二 第二阶段143

三 第三阶段144

四 最高阶段146

附录一 梵文原典(据S.Lévi出版之天城体本重新校订)151

附录二 梵汉语汇对照209