《对话的灵光 米兰·昆德拉研究资料辑要 1986-1996》

目录1

昆德拉：反抗绝对（代序） 景凯旋1

后顾与前瞻：近十年来米兰·昆德拉翻译研究述评（代前言） 李凤亮14

第一辑 沧桑身世介绍71

米兰·昆德拉在捷克时的作为 蒋承俊71

哈韦尔谈昆德拉 李义庚 周荔红译77

一个世界性的文学之谜——昆德拉现象和移民作家的命运 余中先89

第二辑 作家系统研究97

他开始为世界所瞩目——米兰·昆德拉小说初析 杨乐云97

复杂的交响乐 乐黛云107

关于米兰·昆德拉的思考 盛宁116

存在：昆德拉的出发与归宿 仵从巨131

“存在”之思铸就的形式——论昆德拉小说形式的独创性 仵从巨161

别无选择：诠释“昆德拉式的幽默” 李凤亮184

大复调：理论与创作——论米兰·昆德拉对复调小说的承继与发展 李凤亮204

人的可能性与文的可能性米兰·昆德拉的小说“革命” 邵建232

铸造新的时代精神——米兰·昆德拉的话语世界 俞吾金257

昆德拉对存在疑问的深思 艾晓明279

第三辑 作品个体诠析341

《可笑的爱情》译序 伍晓明 杨德华 尚晓媛341

一本禁书的坎坷历程——《玩笑》评析 朱子仪348

诗的意义——读米兰·昆德拉《生活在别处》 吕新雨359

《为了告别的聚会》小序 景凯旋368

小说的新与奇——由米兰·昆德拉的小说《笑忘录》所想到的 杨扬374

《生命中不能承受之轻》解读小辞典——米兰·昆德拉研究札记 张志忠378

《不朽》的反讽 白波395

缓慢的一夜——读昆德拉的小说《缓慢》 艾晓明404

《雅克和他的主人》序 ［法］米兰·昆德拉著 高兴译409

探究存在之谜——《小说的艺术》读后 周国平423

《被背叛的遗嘱》——米兰·昆德拉的小说观 余中先431

第四辑 域外之音传布443

“一只价值论的牛虻”——美国评论界看昆德拉的小说创作 杨乐云443

米兰·昆德拉访问录 ［美］露意丝·奥本赫姆著 段怀清译459

米兰·昆德拉谈话录 乔丹·埃尔格雷勃里著 杨乐云译467

介绍米兰·昆德拉 ［美］菲利普·罗思著 李永辉译494

米兰·昆德拉访谈录 ［法］安托万·德·戈德马尔著 谭立德译503

《笑忘录》跋——菲利普·罗思与昆德拉的对话518

［美］菲利普·罗思著 高兴译518

米兰·昆德拉和小说的未来 ［法］莫里斯·纳多著 全小虎译529

交流与可疑的整合——对米兰·昆德拉《笑忘录》中“丢失的信件”一章的例析 ［美］奥斯汀·S·巴布劳著 李艳 译 苏稻香 校535

关于昆德拉和“昆德拉热”的对话 王晓明 夏中义565

第五辑 中外作家比较565

世界文学的两个见证：南美和东欧文学对中国现代文学的启发 ［美］李欧梵575

重提小说的认识价值——米兰·昆德拉对中国当代小说的启示 王彬彬594

玩笑的背后——王朔与昆德拉小说比较 杨晴606

所谓事业——兼对《生命中不能承受之轻》与《红楼梦》做一种比较 王彬彬614

诗意写实主义：东西方叙事美学的实证与互阐——对曹雪芹、马尔克斯、昆德拉的一种比较 李凤亮643

从生命中不能承受之重到生命中不能承受之轻——卡夫卡与米兰·昆德拉 李晓林679

第六辑 文本翻译争鸣701

爱是最难的事 孟湄701

被改写的昆德拉 施康强712

The Unbearable Lightness of Being两个中译本的比较分析 萧宝森 林茂松720

附录米兰·昆德拉研究资料目录 李凤亮辑735

后记 李凤亮762