《我的读书生涯》

目录1

我的读书生涯1

《荒原》研究7

艾略特与《荒原》7

《荒原》浅说19

亨利·詹姆斯研究28

简评詹姆斯的文学艺术成就28

《阿斯彭文稿》的中心内容33

女性感情世界的深刻写照——《一位女士的画像》译本序39

一篇未完成的杰作48

一曲优美良知的颂歌53

《草叶集》研究63

惠特曼诗二首评析63

一部划时代的杰作——《草叶集选》评介66

《草叶集》的前沿阵地71

序《惠特曼评论自己》82

一首划时代的美国史诗——《我自己的歌》译后记84

惠特曼与《草叶集》——《草叶集》译本序96

《惠特曼抒情诗100首》译后记119

欧美文学研究121

一本关于纳粹党的小说121

美国第一首描写印地安人的史诗——《哈依瓦撒之歌》译后记127

当代美国文学初探132

批判现实主义的杰出作家狄更斯150

谈谈《简·爱》和它的作者158

形式与内容的血缘关系——《呼啸山庄》的艺术构思169

一个处于白热状态的灵魂178

文学翻译研究182

我是怎么翻译文学作品的182

译事难——读韩桂良同志文后的一些思考193

中译《尤利西斯》读后204

读书随笔206

“锦瑟”解206

我为什么喜欢西洋音乐211

幻想的真谛——试评狄氏所作《幻想曲》217

我们的文学时代226

多读点文学作品232

读书笔记235

人物忆旧238

怀念叶公超老师238

我与艾略特241

我记忆中的温德老师244

编后记246