《世界诗库 英国 爱尔兰》

目录3

导言 彭少健3

中世纪29

《贝奥武甫》〔节选，8—10世纪〕 陈才宇译29

宗教诗〔8—10世纪〕33

开德蒙之歌 陈才宇译33

爱伦娜（节选）34

十字架之梦35

咒语诗、谜语诗和哀歌〔8—12世纪〕40

治疗肿瘤 陈才宇译40

改良贫瘠的土地41

天鹅42

盾43

樫鸟，又称歌鸫43

提奥44

航海者（节选）45

《高文爵士与绿衣骑士》〔节选，14世纪〕 陈才宇译46

兰格伦〔1330？—1400？〕59

农夫皮尔斯之幻象（节选） 范守义译59

乔叟〔1340？—1400〕63

坎特伯雷故事集（节选） 陈才宇译63

民间谣曲和无名氏抒情诗〔14—15世纪〕71

姐妹俩 陈才宇译71

道格拉斯的悲剧74

爱德华77

伊斯林顿市政官的女儿79

歌手托马斯81

罗宾汉与爱伦·代尔83

亨利五世征服法兰西87

三只渡鸦 刚柳译89

两只乌鸦90

派特里克·斯潘斯爵士91

我劳苦一世93

布谷鸟之歌 陈才宇译93

艾莉逊94

被缚的亚当95

我出生在爱尔兰95

是神还是人96

被弃的爱者 王佐良译97

怀亚特〔1503—1542〕97

文艺复兴97

难道你就这样离开我 李霁野译98

还请不要忘记99

盘踞在我思想里的爱统辖我101

萨里伯爵〔1517？—1547〕101

蓓蕾与花朵迎来甜美的新季 彭少健译101

怀亚特在此安息 季雨译102

斯宾塞〔1552—1599〕105

仙后（节选） 陈才宇译105

70．新春乃爱情君王的唱道人 王佐良译108

爱情小诗（选二首）108

贺新婚曲 戴镏龄译109

75．有一天我把她的名字写在沙滩上109

女仙对牧羊人的回答 季雨译115

劳莱〔1552—1618〕115

致伊丽莎白女王116

锡德尼〔1554—1586〕118

爱星者与星（选三首）118

31．月啊，你用悲哀的步伐把青天攀登 飞白译118

71．谁想从大自然最美好的诗篇118

74．我未曾饮过希腊的诗泉 王佐良译119

连祷文 飞白译120

46．让别人用古老语言和过时文字 李霁野译122

丹尼尔〔1562—1619〕122

迪莉娅（选二首）122

12．我无瑕的爱展开最纯洁的双翅 季雨译122

16．既然没有办法了，让我们亲吻分离 李霁野译123

爱狄亚的镜子（选一首）123

局雷顿〔1563—1631〕123

热情的牧童对爱人说 屠岸译125

马洛〔1564—1593〕125

希洛与里安德（节选） 王佐良译126

莎士比亚〔1564—1616〕129

十四行诗（选十二首）129

18．我怎么能把你来比作夏日 梁宗岱译129

29．当我受尽命运和人们的白眼130

30．当我传唤对以往事物的记忆130

33．多少次我曾看见灿烂的朝阳131

55．没有云石或王公们金的墓碑131

60．像波浪滔滔不息地滚向沙滩132

66．厌了这一切，我向安息的死疾呼132

94．谁有力量损害人而不这样干133

76．为什么我的诗那么缺新光彩133

129．把精力消耗在耻辱的沙漠里 梁宗岱译134

116．我不相信，两颗真心的姻缘 飞白译134

春之歌 朱生豪译135

130．我情人的眼睛不像太阳那么光明 飞白译135

啊，我的姑娘136

不用再怕骄阳晒蒸137

当水仙花初放它的骄黄138

活下去还是不活：这是问题 卞之琳译138

可是我以为总是丈夫先不好139

赤裸裸的可怜虫，不管你们在哪儿140

明天，又一个明天，又一个明天140

金子？闪亮的黄金141

热闹场结束了141

春光 屠岸译142

纳什〔1567—1601〕142

瘟疫年头的连祷 王佐良译143

坎品〔1567—1620〕145

樱桃熟了 飞白译145

我不喜欢那类闺秀 王佐良译146

十七、十八世纪149

多恩〔1572—1631〕149

早安 飞白译149

影子的一课149

歌 卞之琳译150

日出 汪剑钊译151

宣布成圣 飞白译152

爱的炼金术154

别离辞：哭泣 裘小龙译155

别离辞：节哀 卞之琳译156

葬礼 飞白译157

圣骨 裘小龙译158

情人之无限 汪剑钊译159

破晓160

神圣十四行诗（选二首）161

1．是您把我创造 吴笛译161

10．死神莫骄横 汪剑钊译161

琼森〔1572？—1637〕163

给西丽雅 卞之琳译163

规模 王佐良译163

致庸医 彭少健译164

莎士比亚戏剧集题辞 卞之琳译164

赫里克〔1591—1674〕168

给少女们的忠告 汪剑钊译168

致水仙 李霁野译168

咏花169

赫伯特〔1593—1633〕171

约旦（二首） 王佐良译171

美德 何功杰译172

珍珠173

点金仙丹 飞白译174

轭 季雨译175

卡鲁〔1595？—1640〕177

唇与眼 吴笛译177

被拒绝之爱的平庸177

沃勒〔1606—1687〕178

去，可爱的玫瑰花 汪剑钊译178

咏腰带179

致夜莺 金发燊译181

弥尔顿〔1608—1674〕181

满二十三周岁 屠岸译182

我的失明183

最近的沛蒙堆大屠杀 屠岸译183

致劳伦斯先生184

我仿佛看见 飞白译184

利瑟达斯185

失乐园（节选） 金发燊译191

萨克林〔1609—1642〕200

为什么这样子苍白，憔悴，痴心汉 卞之琳译200

勒夫莱斯〔1618—1658〕201

出征之前致露卡斯塔 吴笛译201

狱中致爱尔西娅 何功杰译202

马韦尔〔1621—1678〕204

致他的娇羞的女友 杨周翰译204

爱的定义 汪剑钊译205

花园 杨周翰译207

阿伯沙隆和阿基托弗尔（节选） 卞之琳译211

德莱顿〔1631—1700〕211

亚历山大之宴，又名音乐的力量 飞白译212

斯威夫特〔1667—1745〕217

城市雨景 季雨译217

咏斯威夫特教长之死（节选） 吕千飞译219

蒲伯〔1688—1744〕224

批评论（节选） 飞白译224

道德论（节选） 卞之琳译225

夺发记（节选）227

群愚史诗（节选） 季雨译228

人论（节选） 王佐良译228

秋230

汤姆逊〔1700—1748〕230

春（节选） 季雨译230

冬（节选）232

人生希望多空幻（节选） 吕千飞译234

约翰逊〔1709—1784〕234

格雷〔1716—1771〕236

墓园挽歌 卞之琳译236

柯林斯〔1721—1759〕241

颂歌：作于一七四六年 屠岸译241

荒村（节选） 吕千飞译242

哥尔德斯密斯〔1730？—1774〕242

柯珀〔1731—1800〕247

给玛丽 李霁野译247

致一位年轻姑娘249

克雷布〔1754—1832〕250

村庄（节选） 吕千飞译250

故事诗（节选）252

威利长老的祷词 王佐良译255

彭斯〔1759—1796〕255

汤姆·奥桑特258

往昔的时光266

再亲一个吻 飞白译267

高原的玛丽268

苏格兰人 王佐良译269

一朵红红的玫瑰 飞白译270

不管他怎么说271

歌272

是谁在我闺房门口？274

羔羊 杨苡译276

浪漫主义276

布莱克〔1757—1827〕276

老虎 飞白译277

啊，向日葵278

微笑279

病玫瑰 张德明译279

摇篮曲280

婴儿的悲哀280

地狱的箴言282

由理生之书（节选）284

华兹华斯〔1770—1850〕292

丁登寺 汪剑钊译292

昏睡曾蒙住我的心灵 彭少健译297

她住在无人迹的小路旁 飞白译297

我有过奇异的心血来潮 杨德豫译298

三年里晴晴雨雨，她长大299

我曾在陌生人中间作客300

我一见彩虹高挂蓝天 彭少健译301

这世界拖累我们可真够厉害 杨德豫译301

永生的信息（节选）302

威斯敏斯特桥上304

我孤独地漫游，像一朵云 飞白译304

孤独的割麦女305

别小看十四行诗 杨德豫译306

序曲（节选） 王佐良译307

司各特〔1771—1832〕310

最后一个吟游诗人的歌（节选） 曹明伦译310

玛密安（节选） 王佐良译312

湖上夫人（节选） 曹明伦译314

柯尔律治〔1772—1834〕316

老水手行 杨德豫译316

忽必烈汗 飞白译339

书斋咏怀 顾子欣译341

骚塞〔1774—1843〕341

布连海姆战役之后342

旧时熟识的脸面 李霁野译345

兰姆〔1775—1834〕345

我清楚地记得347

我与世无争 汪剑钊译347

罗丝·艾尔默 彭少健译347

兰多〔1775—1864〕347

吻 吴笛译348

莫尔〔1779—1852〕348

回 声 汪剑钊译349

哦！别提他的名字349

子夜时分350

往昔的光辉 李霁野译350

夏天最后一朵玫瑰 汪剑钊译351

即使你的青春美丽都消失 邓映易译352

威尼斯船歌 尚家骧译353

当初我们俩分别 杨德豫译355

拜伦〔1788—1824〕355

雅典的女郎357

“编织机法案”编制者颂358

她走在美的光影里359

我看过你哭 查良铮译360

我心境阴暗 飞白译360

若国内没有自由可为之战斗361

我们将不再携手漫游 飞白译361

恰尔德·哈罗尔德游记（节选） 查良铮 卞之琳译362

堂·璜（节选） 查良铮译364

这一天我满三十六岁 杨德豫译368

雪莱〔1792—1822〕371

赞智性美 吴笛译371

奥济曼底亚斯 飞白译374

解放了的普罗米修斯（节选） 王佐良译375

献给英国人民的歌 吴笛译376

西风颂 江枫译378

云381

致云雀 飞白译383

致—— 吴笛译387

问月387

致—— 飞白译388

诗行：当一盏明灯破碎 吴笛译388

克莱尔〔1793—1864〕390

我存在 吴笛译390

秘密的爱恋391

初恋392

唉，好长久394

初读贾浦曼译荷马有感 查良铮译394

济慈〔1795—1821〕394

无情的妖女395

每当我害怕395

夜莺颂 汪剑钊译397

忧郁颂400

希腊古瓮颂401

秋颂 查良铮译403

明亮的星 飞白译404

蝈蝈和蛐蛐405

维多利亚时代406

胡德〔1799—1845〕406

我记得呀，我记得 飞白译406

衬衫之歌408

孩子们的哭声 飞白译412

伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁〔1806—1861〕412

1．一天我想起417

葡萄牙十四行诗（选五首）417

5．我捧起我沉重的心418

10．可是爱只要是爱418

21．请你再说一遍吧419

43．我究竟怎样爱你419

丁尼生〔1809—1892〕422

食莲人 飞白译422

尤利西斯428

梯托诺斯430

冲激，冲激，冲激433

辉煌的夕照433

泪珠啊，无端的泪珠434

27．我不妒忌笼中出生的小鸟435

悼念集（选七首）435

55．我们总希望有生之物436

54．我们仍然相信436

56．难道我关心物种吗437

115．如今最后一片积雪正在溶化438

118．请审视时间的一切工作439

123．昔日绿树成荫440

越过海滩441

我的前公爵夫人 飞白译444

罗伯特·勃朗宁〔1812—1889〕444

失去的恋人446

圣普拉西德教堂的主教吩咐后事447

海外乡思447

荒郊情侣452

忏悔454

凯利班谈论塞提柏斯 汪晴译455

忆 飞白译465

艾米莉·勃朗特〔1818—1848〕465

歌467

希望468

老斯多噶主义者 汪剑钊译469

我是唯一的人 杨苡译469

太阳落下去了470

我独自坐着470

睡眠不能带给我欢愉471

夜晚在我周围暗下来472

克勒夫〔1819—1861〕473

另一面 飞白译473

不要说斗争只是徒劳474

宪章派之歌 袁可嘉译475

琼斯〔1819—1869〕475

监狱的铁栏 飞白译476

囚徒致奴隶477

阿诺德〔1822—1888〕479

莎士比亚 飞白译479

被遗弃的人鱼480

再致玛格丽特484

多佛海滩485

夜莺 钱鸿嘉译487

但丁·罗塞蒂〔1828—1882〕489

题乔尔乔内的威尼斯牧歌 飞白译489

白日梦490

顿悟490

短暂的时光491

忍冬492

大戟492

续古歌493

荒春 卞之琳译495

梅瑞狄斯〔1828—1909〕496

现代的爱情（选一首）496

16．我们的船失事的日子里 飞白译496

无歌之歌497

克里丝蒂娜·罗塞蒂〔1830—1894〕498

小妖精的集市（节选） 飞白译498

歌502

记着我503

回声 吴笛译503

在一位画家的画室里 飞白译504

汤姆森〔1834—1882〕505

当我们飞驰 飞白译505

洪水中的干草堆 朱次榴译506

莫里斯〔1834—1896〕506

地上乐园（节选） 飞白译512

劳工之声513

工人们在行进515

希望的历程（节选） 王佐良译517

死之歌 飞白译518

斯温本〔1837—1909〕520

阿塔兰忒在卡吕登（节选） 黄杲炘译520

秩序年代的歌 飞白译522

在夕阳和大海之间524

海上的爱情 吴钧陶译525

匹配 飞白译526

回旋曲：当我吻她的发528

奉献528

回旋曲：这么多年529

霍普金斯〔1844—1889〕531

茵维斯奈德 飞白译531

春 周珏良译532

隼 飞白译533

杂色美533

滨西的白杨534

菲力克斯·朗代 周珏良译535

春与秋 卞之琳译535

腐尸之宴 飞白译536

不能更糟，不能 周珏良译536

布里吉斯〔1844—1930〕538

伦敦雪 飞白译538

夜莺 汪剑钊译539

火中的图画 吴钧陶译540

斯蒂文森〔1850—1894〕540

安魂曲541

风542

我的妻子 黄杲炘译542

王尔德〔1854—1900〕544

晨的印象 飞白译544

黄色交响曲544

济慈情书被拍卖有感545

林中546

歌 汪剑钊译546

金屋547

偶然 飞白译550

灰色调550

哈代〔1840—1928〕550

二十世纪550

自然界的询问 吴笛译551

黑暗中的鸫鸟 飞白译552

堕落的姑娘553

挡住那个月亮 吴笛译554

曲终 飞白译555

以前的美人556

合二为 吴笛译557

游访之后559

离去 飞白译560

声音561

旅行之后 吴笛译562

针线盒 飞白译563

以后 飞白译565

牛群 吴笛译565

什罗普郡一少年（选十首）567

豪斯曼〔1859—1936〕567

8．再会了，仓廒，禾堆，和丛树 周珏良译567

9．明月照荒野和清冷的河岸568

11．在你子夜的草荐上躺起569

12．当我看见生的人聚集570

13．那时我二十一岁570

19．致一个夭逝的运动员 飞白译571

22．军队的步伐在街上响572

26．在一年以前我的爱和我 周珏良译573

30．我并不是第一个573

63．我锄地，翻泥，掘草574

吉卜林〔1865—1936〕576

终曲 飞白译576

丹尼·狄弗577

“鬈毛种”578

当你老了582

叶芝〔1865—1939〕582

湖心岛茵尼斯弗利 飞白译582

一件外衣 裘小龙译583

柯尔庄园的野天鹅583

深沉的誓言 飞白译584

一九一六年复活节 查良铮译585

基督重临 袁可嘉译588

驶向拜占庭589

丽达与天鹅 飞白译590

在学童中间 卞之琳译591

疯女珍妮与主教对话 飞白译594

沉默许久后594

长腿蜻蛉595

在本布尔本山下 裘小龙译596

西娜拉 飞白译600

道生〔1867—1900〕600

延续 季雨译601

拉塞尔〔1867—1935〕601

德拉·梅尔〔1873—1956〕603

冬 吴笛译603

秋603

过去的一切604

飞蛾605

月光曲605

梅斯菲尔德〔1878—1967〕606

恋海热 陈维杭译606

西风607

美 黄杲炘译607

乔伊斯〔1882—1941〕608

整天我听到水声喧嚣 汪剑钊译608

瞧，这一个孩子609

斯蒂芬斯〔1882—1950〕610

雏菊 屠岸译610

守护者611

休姆〔1883—1917〕613

码头之上 飞白译613

日落613

桅顶瞭望员613

新娘 吴笛译615

钢琴 飞白译615

劳伦斯〔1885—1930〕615

蛇 吴笛译616

绿616

灵船619

天鹅 飞白译624

弗林特〔1885—1960〕624

对战争经验的抑制626

梦幻者 周强译626

萨松〔1886—1967〕626

山 屠岸译628

布鲁克〔1887—1915〕628

云629

死者629

士兵630

缪亚〔1887—1959〕631

格斗 王军译631

一只脚踏在伊甸园中633

马 王佐良译634

西特韦尔〔1887—1964〕637

雨，还在下 郑敏译637

“之”字形小道 李力译638

意象 飞白译640

奥尔丁顿〔1892—1962〕640

新爱641

十月641

无忧641

活墓642

晚642

麦克迪尔米德〔1892—1978〕643

摇摆的石头 王佐良译643

空壶644

啊，哪个新娘644

沉重的心645

二颂列宁（节选）646

奇异的会见 王佐良译650

欧文〔1893—1918〕650

甜蜜而荣光 刚柳、飞白译651

格瑞夫斯〔1895—1985〕652

外科病房：男人 吴笛译652

红宝石与紫水晶653

硗瘠地 刚柳、飞白译654

请想想这些人 查良铮译656

戴—刘易斯〔1904—1972〕656

两人的结婚657

作鸟的旅行，漫不经心地俯视657

威斯敏斯特教堂 吴笛译659

贝杰曼〔1906—1984〕659

燕卜荪〔1906—1984〕661

错过的约会 飞白译661

掴奥登一个耳光 袁可嘉译662

维昂纳尔664

法律的虚构665

麦克尼斯〔1907—1963〕666

雪 汪剑钊译666

花园中的阳光667

秋天的日记（节选） 王佐良译668

跳板 查良铮译670

奥登〔1907—1973〕672

战争时期672

当所有用以报告消息的工具 卞之琳译672

安眠曲 飞白译673

美术馆674

悼念叶芝 查良铮译675

歌 吴笛译678

阿喀琉斯之盾680

斯彭德〔1909—〕683

贫民窟中一间小学教室 刚柳、飞白译683

我不断地想着 查良铮译684

特别快车685

等他们厌倦了686

麦克林〔1911—〕687

我看不出 王佐良译687

爱尔兰国立博物馆688

叶芝墓前689

伦奈特·斯图亚特·托马斯〔1913—〕690

一个农民 王佐良译690

威尔士风光691

泰力申，一九五二692

夜饮谈诗693

狄兰·托马斯〔1914—1953〕695

通过绿色茎管催动花朵的力 汪剑钊译695

死亡也并非是所向披靡695

那只签署文件的手 巫宁坤译696

当我天生的五官都能看见697

拒绝哀悼死于伦敦大火中的孩子 汪剑钊译698

不要温和地走进那个良夜 巫宁坤译699

拉金〔1922—1985〕700

写在一位年轻女士照相簿上的诗行 黄杲炘译700

去教堂 李力译702

家 汪剑钊译704

水705

降灵节婚礼 王佐良译705

金塞拉〔1928—〕708

曙光 季雨译708

祖辈709

休斯〔1930—〕711

马群 袁可嘉译711

栖息枝头的老鹰 吴笛译712

蓟713

风笛曲714

孩子般的恶作剧715

子宫口的考核716

河717

思想一狐狸 汪剑钊译718

狼嚎719

希内〔1939—〕720

警察来访 王佐良译720

挖掘 袁可嘉译722

玩耍的方式723

期中休假724

个人的诗泉725

饮水726

阳光727

追随者728